Futóbetyár

Forajido Corredor

Futóbetyár

Forajido corredor, hambriento de dolorFutóbetyár, kínnal éhes
Sin noche, sus días terminanÉje nincsen, napja véges
Perseguido por espada, arma, leyÜldözi kard, fegyver, törvény
En la tierra natal del fugitivoFöldönfutó szülőföldjén

Quizás ya estén construyendo la horcaÁcsolják tán már a bitót
Buscando verdugos, juecesKerítenek hóhért, bírót
Presionándolo en su lugarSzorítanak helyet rajta
Que perezca esa raza perdidaPusztuljon az veszett fajta

Forajido corredor, el viento es su comidaFutóbetyár, szellő étke
El canto de los cuervos es su músicaVarjúkárogás zenéje
Pero cuando suena la trompetaÁm, ha tárogató csendül
Agarra la copa, se lanza al baileKupát markol, táncra perdül

Aún en su fiesta, espera siempreVigalmában is vár egyre
Por un destino mejor, una vida mejorSzebb sorára, jobb életre
¿Habrá un hogar, aquí o en cualquier lugar?Lesz- e otthon, itt, vagy bárhol
¿Habrá una chimenea, vino, éxtasis?Akad- e tűzhely, bor, mámor

El perro que se lamenta mientras hay buen vinoEb, ki búsul, míg van jó bor
Evita el pan, disfruta de lo buenoKerül kenyér, jut a jóból
El fuego de la mujer me calientaAsszony tüze melegít át
Mi mano maneja la curva espadaBírja kéz a görbe szablyát

Quizás ya estén construyendo la horcaÁcsolják tán már a bitót
Buscando verdugos, juecesKerítenek hóhért, bírót
Presionándolo en su lugarSzorítanak helyet rajta
Que perezca esa raza perdidaPusztuljon az veszett fajta

Acabo de llegar de la lejana llanura de GubacMost jöttem én a gubaci messzi pusztáról
Se cayó el hierro de la pata de mi caballoLeesett a vas a lovam lábáról
Mientras el herrero forja a mi potroMíg a kovács vasalja kispej lovamat
Mientras tanto, mi amor, me desahogoAddig rózsám, kimulatom magamat

Ábreme la puerta rápido, mi amorNyisd ki babám az ajtódat gyorsan szaporán
Deja que entren nueve gendarmes hacia míHadd gyüjjön be kilenc zsandár hozzám
Veamos quién es el valiente, hey, ven aquíHadd lássuk meg, ki a legény, sej-haj, ideki
Pintaré la taberna con sangre de gendarmesZsandárvérrel pingálom a csárdát ki