Úri Toborzó

Reclutamiento Úri

Úri Toborzó

Veinte mil golpes campesinosHússzor ezer kapás paraszt
Tragan su ira, su pena, su hambreNyeli dühét, búját, éhét
Los impulsan a proteger lo desconocidoHajtják védni, mit nem ismer, s
No ven el final de sus desgraciasNem látja bajai végét

Levántate, defiende tu tierra tambiénÁllj fel, állj ki, te hazád is
Da tu sangre, da tu vidaAdd a véred, add életed
Vence con tu miserable armaGyőzz nyomorult fegyvereddel
Puedes seguir tragando tu hambreÉhkoppot tovább nyelheted

Recibe tu recompensa, impuestos, azotesVedd jutalmad, adó, korbács
El orgulloso sirve como jugueteGőgös szolgál játékszere
Mueres de hambre, que caigan las astillasDöglesz éhen, hulljon forgács
Te arañan hasta el fondo del hoyoÁrokba kaparnak bele

Expulsan a tu mujer los perros mestizosAsszonyodat korcsok űzik
Tu hijo con haraposGyermeknek rongyos ruhája
Tu consuelo solo el filo de la guadañaVigaszod csak kaszapengés
Y la música de los huesosÉs csontoknak muzsikája

De hierro pesado, de frío metalNehéz vasból, hideg fémből
Se construye un trono corroídoRozsdaverte trónszék épül
Con carne ardiente, con sangre calienteÉgő hússal, izzó vérrel
Como parte de la clase, fieles sirvientesHű szolgáknak osztályrészül

Su líder torturadoVezérük elkínzott testét
Sus dientes lo desgarraronFogaikkal megszaggatták
Como lobos, trajeron su perdiciónMint farkasok, hozták vesztét
Sus huesos fueron arrojados al estiércolCsontját trágyába kaparták

Flores silvestres, esos árbolesVadvirág, azok a fák
Si ya no florecen más, será amargoHogyha nem nyílnak tovább, keserves
La tierra quedará desoladaPuszta lesz a föld
El mundo llorará lágrimasKönnyeket sír majd a világ
Madre tierra, altos árbolesAnyaföld, sudár fák
Si ya no esperan milagrosHa már nem várnak csodát
El cielo será desolado y amargoKeserves puszta lesz az ég
En el fuego purificador, todo será suficienteMegtisztító tűzben minden elég