Zivatar

Tormenta

Zivatar

Tierra, que me dio a luz, eres la luzFöld, mi szült, te vagy a fény
Eres el comienzo, contigo renace la nueva esperanzaTe vagy a kezdet, véled éled új remény
Canción que espera, señal en el cieloDal, mi vár, jele az égen
De la oscuridad se convierte en solSötétből napra vált
Con orgulloBüszke-épen

Mitad tormenta, mitad bendita luz del díaFele zivatar, fele áldott napvilág
No olvida rápidamente a sus hijosNem feledi hamar maga lányát-fiát
Mitad refugio, mitad abrazo: Joya de las estrellasFele menedék, fele ölelés: Csillagok éke
En tu sonrisa está el mundo enteroMosolyodban ott az egész világ

Mi patria, eres mi destinoSzülőhazám, te vagy a sorsom
Me diste fuego, palabras verdaderas, sueños, hogarLángot adtál, igaz szót, álmot, otthont
Tierra, que me dio a luz, eres la luz para míFöld, mi szült, nekem a fény
Contigo el comienzo, la sonrisa de un niño, nueva esperanzaVeled a kezdet, gyermek mosolya, új remény

Mitad tormenta, mitad bendita luz del díaFele zivatar, fele áldott napvilág
No olvida rápidamente a sus hijosNem feledi hamar maga lányát-fiát
Mitad refugio, mitad abrazo: Joya de las estrellasFele menedék, fele ölelés: Csillagok éke
Mi hogar, solo sigue soñandoÉn hazám, te csak álmodj tovább

Por favor, Señor-Dios, ten piedad de nosotrosKérlek, uram-istenem, könyörülj meg rajtunk
No permitas que abandonemos nuestra patria huérfanaÁrva szülőhazánk ne kelljen elhagynunk!

Dame más sueños, vidaAdj még álmot, életet
Dame más sueños, vidaAdj még álmot, életet