Lágrimas do Morro

Lágrimas de la colina

Lágrimas do Morro

Vino debajo de arriba
Veio debaixo pra cima
Chico fruncir el ceño agradable, saltando pared con cometa y la lata de mucilon
Menino franzido bom, pulando muro com pipa e as lata de mucilon
Lleno de línea, infancia dulce como la miel
Cheia de linha, infância doce como mel
Zapatilla de dedo atrapando las estrellas en el cielo
Chinelo de dedo pegando as estrelas no céu

Cuando iba a la escuela, siempre me desviaba
Na ida pra escola sempre desviava o caminho
Tirachinas, canicas, fútbol en el campo
Estilingue, bola de gude, futebol no campinho
Vi la parte inferior, la parte superior hacia abajo
Vi os debaixo subir, os de cima descer
Hoy está aquí, tratando de mostrarte
Hoje ele tá aqui, tentando mostrar pra você

Que los edificios que nos rodean, corren el riesgo de mirar desde el balcón
Que os prédios que nos cercam, arrisca olhar da sacada
Veo que esta oficina de correos tiene casas apiladas
Vi que esse cargo postal tem casas amontoadas
Ya no estaba vivo. Sabía que estaba caliente
Não era vivo mais fiquei sabendo que era quente
En las historias del viejo niño nos dice
Nas histórias que velho boy vai contando pra gente

Cuántos no he visto que quedan aquí, lo que me hizo llorar
Quantos não vi parti daqui, o que me fez chorar
Pero cuántas veces sonreí cuando vi llegar a varios
Mas quantas vezes sorri quando vi vários chegar
Sigo mirando a los que crecieron jugando
Fico olhando os que cresceram por ai brincando
Hoy tienes un hijo, tienes una familia o estás tramando
Hoje tem filho, tem família ou então tá trampando

Destacado que no soy, porque siempre hay algunos en el lado
Destacado não fico, pois sempre tem alguns do lado
Mi mente siempre tuvo un lado un poco complicado
Minha mente sempre teve um lado meio complicado
Golpeé de frente con superior sale del nido
Bati de frente com superior sai do ninho
Me encontré con el sistema y me crié por mi cuenta
Me deparei com o sistema e fui me criando sozinho

Vas a ser un don nadie
Frase batia fundo " Cê vai ser um zé ninguém "
Sacude mi cabeza y decía: «Está bien, sigo sin ser nadie, sólo que aprendí a sonreír, en el momento en que el bicho lo recoge es el tipo que vienes a pedir
Eu balançava a cabeça e dizendo : " tá tudo bem , ainda não sou ninguém, só que aprendi a sorrir, na hora que o bicho pega é pro zé que cê vem pedir"

CHROUS x2
REFRÃO x2
La locura va más allá de lo que puedes ver mi cara
A loucura vai além do que cê pode ver meu rosto
El soldado de la ladera que nunca sale del puesto
O soldado da ladeira que nunca abandona o posto
La luz en el poste es siniestra, no cruza la colina
A luz do poste é sinistra, não atravessa o morro
Y todo lo que verán son mis lágrimas de la colina
E tudo o que verá são minhas lágrimas do morro

Estaba criándome solo, que vi lo mejor de mí
Foi me criando só, que vi o meu melhor
En la subida de la colina, el loco recibe polvo
No sobe desce do morro os louco fica só pó
Vi los pinocti cuando pintaste el coturno
Observei os pinóti quando pintou os coturno
Todo el día, mi vuelo era de noche
O dia inteiro infornado, meus vôo era noturno

Me di cuenta de que los gritos estaban apaciguando la basura
Percebi que os grito foram apaziguando as treta
Entre leones y gusanos, la fibra y la cagueta
Entre leões e vermes, os de fibra e os cagueta
Cada recuerdo hago un paso en el camino
Cada lembrança eu faço um passo na caminhada
Y paso a paso subo esa escalera
E de degrau em degrau eu vou subindo essa escada

Tiene una ventaja firme negando el fortalecimiento de los fondos
Tem nego de ponta firme fortalecendo a banca
No depende de mí juzgar a los que siempre se van
Não cabe a mim ficar julgando os que sempre desanda
Cargos en el lado de aquí, viniendo de aquí
Cobranças do lado de cá, vindo do lado de cá
No sirve de nada intentarlo, por aquí nada cambiará
Não adianta tentar, por aqui nada vai mudar

Rafa era fuerte mostrándome lo que es tener una postura
Rafa foi forte me mostrando o que é ter postura
Se lo paso a Caique mientras él es pura mente
Passo isso pro Caique enquanto tem a mente pura
Fue difícil caminar para llegar aquí
Foi dura a caminhada até chegar aqui
Pero estoy aquí, y los que se quedaron algún día estarán allí
Mas cheguei e os que ficaram um dia estarão aí

Vigorizado por la vida que no deja alternativa
Revigorados pela vida que não deixa alternativa
O peleas y ganas, o te conviertes en un paso estadístico
Ou você luta e vence, ou vira degrau de estatística
Oh, además de lo que se encontró en las sábanas
Ôh, mais o que foi encontrado em lençóis
Final dramático, drástico, mejor cerca con nosotros
Fim dramático, drástico , melhor fechar com nóis

Puedes conseguir lo que eres desde lejos, gorra debajo de tu sombrero
Pode chegar quem é de longe, boné debaixo do gorro
Productos de nosotros, mis lágrimas de la colina
Produtos da gente, minhas lágrimas do morro
Hoy en día dominamos, no abandonemos el post
Hoje em dia nóis domina, não abandona o posto
No estás impresionado por las lágrimas en tu cara
Não fica impressionado com as lágrimas no rosto

Quiero ver a los hermanos de Queiroz unidos algún día
Quero ver um dia aí os mano do Queiroz unido
Quemamos la carne con las minas en ese sol dominical
Queimamo a carne com as mina naquele sol de domingo
Hay mucho que aprender, hay mucho que enseñar
Tem muito pra aprender, tem muito pra ensinar
Los niños que vienen, tienen mucho que respetar
A molecada que vem, tem muito pra respeitar.