Meus Demônios

Mis demonios

Meus Demônios

¿Quién va allí? ¿Quién viene?
Quem vem lá ? Quem vem, hein ?
Trae lo bueno, trae lo malo
Trás o bem, trás o mau,
Una nube de lluvia cargada que abofetea cubre mi sol
Nuvem de chuva carregada que tapa cobrir meu Sol.

Me conoces como mi padre, me tienes cerca como un amigo
Me conhece como meu pai, me tem perto como um amigo,
Me amas como a mi madre, me odias como enemigo
Me ama como minha mãe, me odeia como inimigo.
Boladon sediento de sangre, como las FARC en Iraq
Sanguinário boladão, como As Farc no Iraque,
Ojos en el fondo oscuro, como un adicto al crack
Olhos no fundo obscuro, como viciado em crack.

A mi alrededor, sonarme, sonarme la oreja como un silbato
Me cerca, me sonda, sopra meu ouvido como assovio,
Estoy loco. Sólo veo las cifras que me dan escalofríos
Tô puto, só vejo os vulto que me causa arrepio.
Tu voz se borra, no pasa, me amasa, cojines musculares
Sua voz embaça, não passa, me amassa, músculo amortece,
Mi cabeza se debilita, mi alma se debilita
Minha cabeça 'enfraqueja', minha alma enfraquece.

Imágenes de la primera ola de dolor para la primera espalda
Imagens da primeira onda dor pra do primeiro back,
Me siento en campo abierto vulnerable al ataque
Me sinto em campo aberto vulnerável aos ataque.
Tengo frío, tengo hambre, pero mi hambre es de RAP
Tô com frio, tô com fome, mas minha fome é de RAP,
Para ver las ruedas de rotura apiñando a las partes más negras
De ver as roda de break lotando as festa mais black.

No es para entender, es para sentir, no sintió la escritura
Não é pra entender, é pra sentir, não sentiu escreve,
Escribo mi rima y mi rima me describe
Escrevo minhas rima e minha rima me descreve.
Entre la oración y la oración, mucho vino, mucho vano
Entre prece e oração, muito vêm, muito vão,
Y la gran cantidad tiene baja disposición
E a alta quantidade tem baixa disposição.

Hay muchas de mis bendiciones, sé que los ángeles me sondean
São muitas minhas bençãos, sei que anjos me sondam,
Pero me hace pensar que los demonios están a mi alrededor, también
Mas isso me faz crer que demônios também me rondam.
Cuerpo acostado, miro mi rosario colgando a mi lado
Corpo deitado, olho meu rosário ao meu lado pendurado,
Todavía puedo ver las cifras si apago la luz de la habitación
Ainda posso ver os vulto se apago a luz do quarto.

En la parte superior de la araña, entre las cubiertas en silencio
Em cima o candelabro, entre as cobertas quietinho,
Con ese sentimiento, no estoy solo aquí
Com aquele pressentimento que aqui não tô sozinho.
Me equivoqué, pero mi pecado fue de buen corazón
Fui errado mas meus pecado foi de bom coração.

Si hay algo más que una buena acción, o sólo pecado en vano
Se pá mais que boa ação, ou só pecado em vão,
Puedes dejarme instalarlo en el Día del Armagedón
Pode deixar que acerto tudo no dia do Armageddon
Pero aún no, estoy firme, estoy vivo, voy a debate
Mas ainda não, tô firmão, tô vivão, vou debater,
Acostúmate mientras siento que mi pecho late
Pôr pra foder enquanto sentir meu peito bater.

Cierro con mis neurosis, mis leyes son anónimas
Fecho com as minhas neuroses, minhas leis são anônimos,
Esta noche voy a pasar exorcizando mis demonios, hermano
Essa noite eu vou passar exorcizando os meus demônios, mano.
Puse algo de hielo en lo que lo empeoraría
Eu dei um gelo no que faria pior,
Para compensarlo, me dediqué a lo que haría mejor
Pra compensar me dediquei ao que faria melhor.

Entre amigos y glaseados de felicidad
Entre amigos e olhares de felicidade,
Es como si ya no hubiera nada que me moleste
Tá aqui é como se nada mais me incomodasse.
Pasé tanto tiempo encerrado, pero nunca gané
Passei tanto tempo trancado, mas nunca ganhei
Que la prisión en la que me encerré fue la que yo misma creé
Que a prisão que eu me tranquei foi a que eu mesmo criei.

He plantado falsas ilusiones, me he perdido de los colgantes
Vegetei falsas ilusões, me perdi dos pendões,
Pero hoy siento que eso fue parte de mis acciones
Mas hoje sinto que isso fez parte das minhas ações.
Pasé mucho tiempo sin abrazarme y agarrarme de la mano
Fiquei muito tempo sem abraço e sem dar a mão,
He perdido el calor humano de muchos de mis hermanos
Perdi o calor humano de muitos dos meus irmão.

Hoy busco la esencia, una cara en la multitud
Hoje busco a essência, um rosto na multidão,
Camino descalzo y lo agradable que es sentir el helado en el suelo
Ando descalço e como é bom sentir o gelado do chão,
No voy a volver a la misma escena que cuando tenía siete años
Não volto pra mesma cena de quando eu tinha 7 tensa,
Pasaron 13 años y no vi la diferencia
13 ano se passou e eu não vi a diferença.

Algunos fueron a la cerradura, otros fueron a la zanja
Alguns foram pra tranca, outros foram pra vala,
Y los que se quedaron son suficientes para hacer mi vida rara
E os que ficaram é o bastante pra tornar minha vida rara.