O Tempo Não Para

El Tiempo No Se Detiene

O Tempo Não Para

'Caray', estaba hablando con Douglas hace un tiempo,'Carai', tava falando com o Douglas um tempo atrás,
Las cosas empezaron a suceder demasiado rápido.As coisa veio acontecendo rápido demais.
Y todo esto es fruto de mucho trabajo, amigo,E tudo isso é fruto de muito trampo, rapaz,
Solo Dios sabe, solo Él sabe cómo fui detrás de esto.Só Deus sabe, só Ele sabe como eu fui atrás.

Parece que fue ayer que era un chico,Parece que foi ontem que eu era um pivete,
Pegándole al fútbol en la canchita con los chicos.Colando no fut na quadrinha junto com os moleque.
Era solo uno más, mirando al cielo sin pensar,Eu era só mais um, olhando pro céu sem pensar,
Esperando en la espera que una cometa girara.Esperando na espreita uma das pipa rodar.

Y cuando sucedía era la mayor felicidad,E quando acontecia era a maior felicidade,
Los chicos corriendo, gritando, tío, sin maldad.A molecada correndo, gritando, tio, sem maldade.
No había problemas, las fiestas siempre estaban llenas,Não tinhas essas treta, os baile sempre bombava,
No había nombre en la lista y la pista siempre se llenaba.Não tinha nome na lista e a pista sempre lotava.

Por Dios, cómo me gustaría ver a los chicos que venían,Porra jão, como eu queria ver os mano que colava,
Cazuza tenía razón, tío, el tiempo no se detiene.Cazuza tava certo, tio, o tempo não para.
Hoy estoy aquí, involucrado hasta los huesos,Hoje tô aqui, envolvido até o osso,
Inspiración en alto, ganas hasta el cuello.Inspiração em alta, vontade até o pescoço.

Veo en cada esquina un RAP diferente,Tô vendo em cada esquina um RAP diferente,
Es bueno ver que estos chicos están apoyando.É bom ver que esses mano tá fechando com a gente.
Apoyando a los chicos para que esta fila avance,Fechado com os mano que é pra essa fila andar,
Mostrar que los micrófonos del Valle no han dejado de funcionar.Mostrar que os mic do Vale não parou de funcionar.

Coro:Refrão:
Levanta la cabeza, tío, no es tarde,Levanta a cabeça, tio, não é tarde demais,
El tiempo corre, y nosotros no nos quedaremos atrás.O tempo corre, e nós não vai ficar pra trás.
Si te quedas en el tiempo no saldrás victorioso,Ta moscando no tempo não sai vitorioso,
Los chicos trabajan para que el resultado sea placentero.Os mano trampa que é pro resultado ser prazeroso.

La primera vez que subí al escenario, fue el comienzo,Primeira vez que eu subi no palco, foi o começo,
Estaba con los monstruos del Valle, tío, nunca lo olvido.Tava com os monstro do Vale, tio, nunca me esqueço.
Listo para subir al escenario, la adrenalina subió,Pronto pra subir no palco, adrenalina subiu,
El grito de la gente, mi corazón latía a mil.O grito da rapaziada, meu coração foi a mil.

Tubaína anunció, fui a darlo todo,Tubaína anunciou, eu fui pro arrebento,
Mi vida entera se resumió en ese momento.Minha vida inteira se resumiu aquele momento.
Corrí mucho detrás de ese día, hasta erizar,Corri muito atrás desse dia, até arrepia,
Junto con siete esquemas y los chicos de fanta iban (?).Junto com sete esquema e os mano de fanta ia (?)

Vi a la gente abajo que se agitaba,Eu vendo a rapá lá embaixo que tumultuava,
Yo con el micrófono en la mano diciendo algunas palabras.Eu com o mic na mão dizendo algumas palavra.
Le pedí al DJ que soltara la 2, soltó el RAP,Pedi pro DJ soltar a 2, ele soltou o RAP,
Caverna solo complementó: '¡Dale, chico!'.Caverna só complementou: "Vai que é tua, moleque !"

Canté la letra sobre la base que ya sonaba,Mandei a letra na base que já rolava,
Mi mundo estaba ahí, no existía nada más.Meu mundo era ali, não existia mais nada.
Terminé la canción, la gente aplaudió,Eu terminei o som, a rapá aplaudiu,
¡Me puso la piel de gallina!Arrepiou a sola do pé a puta que pariu !

Miré desde arriba, vi los aplausos de la gente,Olhei lá de cima, vi o aplauso dos moleque,
Vi que el mejor don del mundo es hacer RAP.Vi que o melhor dom do mundo é o de fazer RAP.
Y cuando la lucha es difícil no me intimido,E quando a luta é difícil eu não me intimido,
Ayer era un chico, pero hoy estoy en tu oído.Ontem eu era um pivete, mas hoje tô no seu ouvido.

Diciendo que el ritmo no puede parar,Dizendo que o corre não pode parar,
Llevo la vida y de ella saco lo mejor para crecer.Levo a vida e dela eu tiro o melhor pra me criar.

(Refrán)²(Refrão)²

Viene de cada MC que nací con disposición,Vem de cada MC que nasci com disposição,
Concéntrate en tu trabajo y levanta al pueblo.Se foca no seu trabalho e levanta o povão.
Solo quien ha pasado puede hablar, tío, es fuerte el sentimiento,Só quem passou pode falar, tio, é foda o sentimento,
Casa llena y solo ves el movimiento.Casa lotada e você só vendo o movimento.

De los chicos, de las chicas, los vagos en el pasillo,Dos mano, das mina, os vagabundo no hall,
Las Vodka, las cervezas, las latas de Skol.As Vodka, as breja, as latinha de Skol.
'Carajo', voy trabajando para multiplicar el don,'Caraio', vou trampando pra multiplicar o dom,
Que pueda subir allá arriba y sacudir a la multitud.Que possa subir lá em cima e sacudir a multidão.

Estoy en el ritmo desde hace tiempo, no quiero ver el final,Tô no corre a mó cota, não quero ver o fim,
Ese día fue duro, sentí una emoción en mí.Aquele dia foi osso, senti um barato em mim.
Era algo diferente, que no sé explicar,Era algo diferente, que eu não sei explicar,
El regalo que pedí, Dios vino a entregármelo.O presente que pedi, Deus foi lá pra me entregar.

Recibí, guardé, ahora uso,Recebi, guardei, agora uso,
Mi objetivo es mostrar aquí que el RAP no ha muerto.O meu objetivo é de mostrar aqui que o RAP não morreu.
Con cada ritmo loco sentiré el ambiente,A cada batida louca eu vou sentir o clima,
Haré de ese día el primero de mi vida.Eu vou fazer daquele dia o primeiro de minha vida.

Llevando la disciplina, observando a las chicas,Levando na disciplina, observando as mina,
Sé que en el camino se trazó mi destino.Sei que na caminhada foi traçada a minha sina.
Para que pueda hacer que el RAP se convierta aquí,Pra que eu possa fazer aqui os RAP virar,
Lo que tú del otro lado tienes el placer de escuchar.O que você ai desse lado tem o prazer de escutar.

Y pensar como Caverna, él es bueno en lo que hace,E pensar tipo o Caverna, ele é bom no que faz,
El tiempo corre, vagos, y yo no me quedaré atrás.O tempo corre, vagabundo, e eu não vou ficar pra trás.

(Refrán)³(Refrão)³