Sem Massagem

Sin Masajes

Sem Massagem

trutão,"trutão",
Aquí está la pesadilla de aquella vieja teoría,Tá aqui o pesadelo daquela velha teoria,
Que los negros no tienen oportunidad en el mundo, tío,Que preto não tem vez no mundo, tio ,
Pero quién diría que él lo lograría?Mas quem diria que ele conseguiria ?
Que un día se convertiría, si Hari estuviera vivo no lo creería.Que um dia viraria, se o hari tivesse vivo não acreditaria.

El suelo que me crió, de él llevo el nombre,O chão que me criou dele eu carrego o nome,
La ley de la calle me mostró lo que es ser hombre.A lei da rua me mostrou mesmo o que é ser homem.
Nunca juzgué los errores, los errores no se juzgan,Nunca julguei os erros, erros não são julgados,
Sólo se evalúan, y con el tiempo se reparan.Só avaliados, e com o tempo eles são reparados.

Sin tropiezos y caídas no iba a aprender,Sem tropeços e quedas eu não ia aprender,
Que cada uno traza su camino, ahora puedo ver.Que cada um traça o caminho, agora eu posso ver.
Y si tú ves lo mismo, hermano, vas a entender,E se você enxerga o mesmo, jão, vai compreender,
He sufrido mucho de la vida, ahora es hora de golpear.Apanhei demais da vida, agora é hora de eu bater.

Las fallas en el camino, en la disciplina acerté,As falhas no caminho, na disciplina acertei,
Aquellos que me apoyaron en cada paso que di,Os que me deu apoio em cada passo que dei,
Fundamental fue mi fe, tracé mi camino,Fundamental foi minha fé, meu caminho tracei,
Mucho sudor y lágrimas me llevaron a donde llegué.Muito suor e lágrima levou aonde eu cheguei.

Bien o mal, solo puliendo el talento de la mente,Bem ou mal, só lapidando o talento da mente,
Es más difícil en cada paso, quien pasó lo entiende.É mais difícil a cada passo, quem passou entende.
Gracias papá por cada gota de sudor que cae,Obrigado pai por cada gota de suor que escorre,
Al final del cuento, quien sigue la historia siempre muere.No fim do conto quem segue a história sempre morre.

Coro:Refrão:
Estoy luchando con los chicos de camiseta ancha,Tô guerrilhando com os moleques de camisa larga,
Gorra metida en la cara, mierda, ya se convirtió en marca.Boné socado na cara, porra, já virou marca.
Bailando en el paseo, hace que las pilas se pongan nerviosas,Gingando no calçadão, faz as pilantras ouriçar,
En el pecho la frase: 'el valle es peligroso', los falsos retrocederán!No peito a frase: "o vale é zica", os falsos vão recuar !
Luchando con los chicos de camiseta ancha,Batalhando com os moleques de camisa larga,
Gorra metida en la cara, mierda, ya se convirtió en marca.Boné socado na cara, porra, já virou marca.
Bailando en el paseo, hace que las pilas se pongan nerviosas,Gingando no calçadão, faz as pilantras ouriçar,
En el pecho la frase: 'el valle es peligroso'!No peito a frase: "o vale é zica" !

Sé que en cada callejón de tierra quedó marcado,Sei que em cada viela de terra ficou marcado,
Las huellas en el suelo se van, borrando el rastro.As pegadas do chão se vão, apagando o rastro.
Y queda en cada pie cuando la suela toca el suelo,E fica em cada pé quando a sola toca o chão,
La certeza de que esas marcas no fueron en vano.A certeza que essas marcas não foram feitas em vão.

Poco a poco van esparciendo el mensaje,Aos poucos vão espalhando a mensagem,
Todos los pueblos que muestran en su rostro la verdad.Todos os povos que mostram ter no rosto a verdade.
Que la vida fue dura pero se vivió con valentía,Que a vida foi dura mas foi vivida com coragem,
Compañero, yo estaba en medio, vi que fue sin masajes.Parceiro, eu tava no meio, vi que foi sem massagem.

¿Cuántos cuerpos no fueron heridos en vano?Quantos corpos não foram feridos em vão ?
Las heridas van dejando lágrimas en el suelo.Os ferimentos vão deixando lágrimas no chão.
De esas madres que lloran con el rosario en la mano,Daquelas mães que chora com o terço na mão,
Junto con la ropa de su hijo, el dolor en el corazón.Junto com as roupas de seu filho, a dor no coração.

No dejaré que el sueño sea llevado por el viento,Eu não vou deixar o sonho ser levado junto com o vento,
Siento que las cosas están atascadas aquí desde hace mucho tiempo.Sinto que as coisa tá engasgada aqui por muito tempo.
Queremos mostrar que el rap está vivo y viviendo,A gente quer mostrar que o rap tá vivão e vivendo,
Arde la vida con mensaje, mucho fundamento.Arde da vida com mensagem, muito fundamento.

Así que levanta la cabeza y trata de ver,Então ergue a cabeça e tenta enxergar,
Muestra al mundo que tú también tienes algo que enseñar.Mostra pro mundo que você também tem pra ensinar.
Aprendí de quienes tienen experiencia para contar,Aprendi com quem tem experiência pra contar,
Que el sueño no se realiza si no te despiertas.Que o sonho não se realiza se você não acordar.

Quedé grabado en la memoria de quienes me escucharon,Fiquei gravado na memória de quem me escutou,
Quedé grabado en la retina de quienes me vieron.Fiquei cravado na retina de quem me enxergou.
Fue mucha guerra para llegar aquí donde estoy,Foi muito guerra pra chegar aqui onde eu tô,
Corre, avisa al sistema que la pesadilla ha vuelto!Corre, avisa ao sistema que o pesadelo voltou !