Tell It Plain

Dilo Claro

Tell It Plain

Por favor, disculpa mi falta de pretensionesPlease excuse my lack of pretense
Pero he llegado a darme cuentaBut I've come to realize
Que todos estamos a un mal díaWe're all just a bad day away
De el resto de nuestras vidasFrom the rest of our lives

Así que por favor, no te ofendas demasiadoSo please don't take too much offense
Si insulto tu forma de pensarIf I insult your paradigm
Si no hace sonreír a mi esposa e hijosIf it don't make my wife and kids smile
Entonces no vale la pena nuestro tiempoThen it ain't worth our time

La única parte perfecta de mí, es ellaThe only perfect part of me, is her
Y debería saberlo todos los díasAnd she should know it every day
Voy a enseñar a nuestros hijosGonna teach our kids
Que soñar siempre viene con el dolorThat dreaming's always with the pain

Voy a amar a los que nos aman de vueltaGonna love the ones who love us back
Voy a dejar atrás a los demásGonna leave the rest behind
Voy a dejar de lado las metáforasGonna cut the shit with metaphor
Y poner nuestra verdad en una hoja blancaAnd put our truth on plain white-lined

Y cuando mil voces nos diganAnd when the thousand voices tell us
Lo que queremos, no se puede hacerWhat we want, it can't be done
Solo sonríe, empieza, y abróchate como en el poema de mi abuelaJust grin, begin, and buckle in just like my Nana's poem
Y cuando dudes, ama con fuerza y dilo claroAnd when in doubt, love hard and tell it plain

Mi hija siempre me diceMy daughter's always telling me
Que baje el teléfono en la mesaTo put my phone down at the table
Demonios, solo tiene ocho añosHell, she's just eight years old
Y yo cumpliré 40 en abrilAnd I'll be 40 in April

Sus ojos ardientes me recuerdan a los míosHer fiery eyes remind me of mine
Y lo que a veces olvidoAnd what I sometimes forget
Que no puedes dejar que la rutinaThat you can't let the grind
Te distraiga del restoDistract you from the rest

La única parte perfecta de mí, es ellaThe only perfect part of me, is her
Y debería saberlo todos los díasAnd she should know it every day
Voy a enseñar a nuestros hijosGonna teach our kids
Que soñar siempre viene con el dolorThat dreaming's always with the pain

Voy a amar a los que nos aman de vueltaGonna love the ones who love us back
Voy a dejar atrás a los demásGonna leave the rest behind
Voy a dejar de lado las metáforasGonna cut the shit with metaphor
Y poner nuestra verdad en una hoja blancaAnd put our truth on plain white-lined

Y cuando mil voces nos diganAnd when the thousand voices tell us
Lo que queremos, no se puede hacerWhat we want, it can't be done
Solo sonríe, empieza, y abróchate como en el poema de mi abuelaJust grin, begin, and buckle in just like my Nana's poem
Y cuando dudes, ama con fuerza y dilo claroAnd when in doubt, love hard and tell it plain