Capataz Sidulino

Capataz Sidulino

Capataz Sidulino

En la Hacienda Palanquinho, en la casa de la LaranjeiraNa Fazenda Palanquinho, na casa da Laranjeira
Hay un pedazo de campo de Don Valdemar SilveiraTem um pedaço de campo do Seu Valdemar Silveira
Allí vive un capataz que disfruta de la diversiónLá, mora um capataz que gosta da brincadeira
Él pealea y derriba en la puerta del corralEle peala e derruba na porteira da mangueira

Vino de Mulada para cuidar la haciendaEle veio da Mulada para cuidar da fazenda
Un gauchito bien preparado, no hay nada que no entiendaCampeiro bem preparado, não há o que não entenda
Ordeña la vaca para hacer queso y aumentar sus gananciasTira o leite para o queijo para aumentar sua renda
Lanza la vaca con la soga, si se rompe, él la arreglaLaça vaca com reata, se arrebenta, ele emenda

Tiene dos animales para dar sus vueltasEle tem dois animal' para dar suas volteadas
Una mula marchadora, una yegua Baya EnceradaUma mula marchadeira, uma égua Baia Encerada
Los lleva al pastoreo, solo regresa de madrugadaLeva ele para o pife, só volta de madrugada
Montado en la yegua Baya, de la vida no quiere más nadaMontado na égua Baia, da vida, não quer mais nada

Para el capataz Sidulino, una ronda de pastoreo era lo que más le gustaba los fines de semanaPro capataz Sidulino, uma rodada de pife era o que ele mais gostava ao final de semana

Su mujer es decidida, sin horario, muy dispuestaSua mulher é decidida, sem hora, muito disposta
Por la mañana, se levanta temprano y grita a la vaca: -¡Acércate!De manhã, levanta cedo e grita pra vaca: -Encosta!
Ordeña la vaca para el café, es lo que a los chicos les gustaTira o leite pro café, é o que a gurizada gosta
Cuando llama a Sidulino, siempre se queda sin respuestaQuando chama o Sidulino, sempre fica sem resposta

Tienen un campo, de hecho, un gran campoEles têm uma lavoura, por sinal, um lavourão
Plantando en él, da frutos, pero él no planta, noPlantando nela, dá planta, mas ele não planta, não
La azada no es para él, solo trabaja con los animalesEnxada não é com ele, só lida c'o as criação'
Quiere hacer una gran cosecha sin plantar nunca un granoQuer fazer colheita grande sem nunca plantar um grão

Sí, Tío Sidulino es un hombre de aperos, compadreÉ, Tio Sidulino é um homem do arreio, compadre

El capataz Sidulino, compañero de confianzaO capataz Sidulino, companheiro de confiança
Amigo para beber trago y disfrutar de una fiestaParceiro pra beber trago e gosta de uma festança
Es una lástima que se haya ido, se mudó a otra estanciaÉ pena que foi se embora, mudou-se pra outra estância
Del capataz Sidulino solo quedó su recuerdoDo capataz Sidulino só sobrou sua lembrança