Coqueiro Velho

Palmera Vieja

Coqueiro Velho

Palmera vieja abatida por los añosCoqueiro velho abatido pelos anos
Nadie conoce los desengañosNinguém sabe os desenganos
De esas hojas descoloridas, caídas, vencidasDessas folhas descoradas, caídas, vencidas

Solo la pobre palmera que el viento malvadoSomente a palmeira coitada que a ventania malvada
Se llevó separando sin piedad dos vidasLevou separando sem dó duas vidas

Tú fuiste mi palmera de hojas bien verdesVocê foi a minha palmeira de folhas bem verdes
Un verde esperanzaUm verde esperança

Fue una mera visión pasajera de un sueño dorado de niñoFoi mera visão passageira de um sonho dourado de criança
Como una palmera abatida y herida, la llevo en mi corazónTal qual um coqueiro abatido magoado eu tenho no meu coração
En el samba busco la calma de la tempestuosa desilusiónNo samba procuro a bonança da tempestuosa desilusão