Seus Olhos Se Fecharam (Sus Ojos Se Cerraron)

Sus Ojos Se Cerraron

Seus Olhos Se Fecharam (Sus Ojos Se Cerraron)

Sus ojos se cerraron y el mundo sigue adelanteSeus olhos se fecharam e o mundo segue a frente
Sus labios se callaron, nunca me besaránSeus lábios se calaram, jamais me beijarão
Se apagó la risueña voz de su boca amigaCalou-se a voz ridente da sua boca amiga
Y es cruel este silencio, horrenda soledadE é cruel este silêncio, horrenda solidão

Fue todo mi cariño de sus manos piadosasFoi meu todo o carinho das suas mãos piedosas
Que eran dos rosas floreciendo para míQue eram duas rosas viçando para mim
Y ahora que la invoco perdida en desconsueloE agora que o invoco perdida de quebranto
Sufoco en mi llanto, negándose a caerSufoco no meu pranto, negando-se a rolar
Negándome el consuelo de poder llorarNegando-me o consolo de poder chorar

¿Por qué el destino apagó mi luz querida?Por que o destino apagou minha luz querida?
¿Por qué tan negra y cruel es mi suerte?Por que tão negra e cruel é minha sorte?
¿Por qué luchamos si la muerte fue más fuerte?Por que lutamos se a morte foi mais forte?
¿Por qué aún vivo si tú eres mi vida?Por que ainda vivo se tu és minha vida?

Sé que ahora vendrán rostros extrañosEu sei que agora virão caras estranhas
Fingiendo limosnas de alivio a mi tormentoFingindo esmolas de alívio ao meu tormento
Todo es mentira, mentira este lamentoTudo é mentira, mentira esse lamento
Estoy sola con mi dolorEstou sozinha com minha dor