Tico-tico No Fubá

Tico-tico en el maíz

Tico-tico No Fubá

Un tico-tico solamenteUm tico-tico só
Un tico-tico allá,Um tico-tico lá,
Está comiendoEstá comendo
Todo, todo mi maíz.Todo,todo meu fubá.
Mira a don Nicolás,Olha seu Nicolau,
Que el maíz se va,Que o fubá se vai,
Cojo mi pica-paloPego no meu pica-pau
Y un tiro sale.E um tiro sai.

Pobrecito...Coitado...
Entonces siento penaEntão eu tenho pena
Por el susto que se llevóDo susto que levou
Y una calabaza se fueE uma cuia se ia
Más maíz le doy.Mais fubá eu dou.

Alegre ya,Alegre já,
Volando y piando,Voando piando,
Mi maíz, mi maízMeu fubá,meu fubá
Saltando de acá para allá.Saltando de lá pra cá.
DECLAMADO.DECLAMADO.
Tico-tico chistositoTico-tico engraçadinho
Que siempre está piando,Que está sempre a piar,
Ve a hacer tu nidoVá fazer o teu ninho
Y tendrás así un hogar.E terás assim um lar.
Busca una compañeraProcure uma companheira
Que yo garantizo el maíz,Que eu garanto o fubá,
De papada siempre llenaDe papada sempre cheia
No encontrarás la vida mala.Não acharás a vida má.

Hubo un día alláHouve um dia lá
Que él no regresó,Que ele não voltou,
Y su delicioso maízE seu gostoso fubá
El viento se llevó.O vento levou.

Triste me quedé, casi lloré,Triste fiquei,quase chorei,
Pero luego vi, justo después,Mas então vi,logo depois,
Ya no eran unoJá não eram um
Sino ya dos.Mas sim já dois.

Quiero contar bajitoQuero contar baixinho
La vida de los dosA vida dos dois
Tuvieron su nidoTiveram seu ninho
Y crías después.E filhotes depois.

Todos ahoraTodos agora
Saltan allí, brincan aquíPulam alí,saltam aqui
Comiendo siempre el maízComendo sempre o fubá
Saltando de acá para allá.Saltando de lá para cá.