Pagodes de Viola

Pagodes de Viola

Pagodes de Viola

El destino aquí me trajo, cantarles a ustedes voyO destino aqui me trouxe, cantar pra vocês eu vou
Solo traje cosas buenas, fue mi sertão quien mandóEu só trouxe coisa boa, foi meu sertão quem mandou

En la orilla del tejado es morada del cuiteloNa beirada do telhado é morada do cuitelo
El sanhaço tiene pluma verde y vive en el pie de marmeloSanhaço tem pena verde e mora no pé de marmelo
En la rama de la naranjera, el sabiá de pecho amarilloNo galho da laranjeira sabiá peito amarelo
En el brazo de esta viola, mineiro de Monte BeloNo braço desta viola, mineiro de Monte Belo
Cuando entro al catira, mis pies son dos martillosQuando eu entro no catira os meus pés são dois martelos

Quien tiene mujer que enamoraQuem tem mulher que namora
Quien tiene burro que se estancaQuem tem burro empacador
Quien tiene la cosecha en el monteQuem tem a roça no mato
Llámame que yo le doyMe chame que jeito eu dou
Saco la cosecha del monte, su labranza mejoraEu tiro a roça do mato, sua lavoura melhora
Y al burro que se estanca, le corto en la espuelaE o burro empacador, eu corto ele na espora
Y a la mujer coquetaE a mulher namoradeira
Le paso el cuero y la mando a volarEu passo o couro e mando embora

Viola que no sirveViola que não presta
Cuchillo que no cortaFaca que não corta
Si pierdoSe eu perder
Poco me importaPouco me importa
El mango de mi azadaO cabo da minha enxada
Era un mango chidoEra um cabo bacana
No era de GuatambúNão era de Guatambú
Era de Cana CaianaEra de Cana Caiana
Un día allá en la cosechaUm dia lá na roça
Me dio sed todo el tiempoMe deu sede toda hora
Chupé el mango de la azadaChupei o cabo da enxada
Y tiré la azada al sueloE joguei a enxada fora
Azada que no sirveEnxada que não presta
Cuchillo que no cortaFaca que não corta
Si pierdoSe eu perder
Poco me importaPouco me importa

No me caigo del caballoEu não caio do cavalo
Ni del burro ni del gayoNem do burro e nem do gaio
Gano dinero cantandoGanho dinheiro cantando
La viola es mi trabajoA viola é meu trabalho
En el lugar donde hay sequíaNo lugar onde tem seca
De sed no me caigoEu de sede lá não caio
Me levanto de madrugadaLevanto de madrugad
Y bebo el rocío, llora violaE bebo pingo de orvalho, chora viola