Minha Mãe

Mi Mamá

Minha Mãe

Cuando voy a tu casaQuando vou a sua casa
Tengo un regazo para recostarmeTenho um colo pra deitar
Te cuento mis secretosEu te conto os meus segredos
Y tú sabes guardarlos.E você sabe guardar.

Me duermo y en sueñosAdormeço e em sonho
Dios me hace retroceder en el tiempoDeus me faz voltar no tempo
Y en la paz de tu cariño MamáE na paz do seu carinho Mãe
Despierto en tu vientre.Eu acordo no teu ventre.

Romper mis juguetesQuebrar os meus brinquedos
Descifrar mis secretosDesvendar os meus segredos
Me hicieron llorar.Me fizeram chorar.

Abrázame en tus brazosMe aperte no teus braços
Con ternura tan antiguaCom ternura tão antiga
Y descansa mi cansancioE descansa meu cansaço
En tu mano amiga.Em sua mão amiga.

Tu lágrima y la míaSua lágrima e a minha
Caen en tu vestido desgastadoCai no seu vestido surrado
Es el miedo al futuro MamáÉ o medo do futuro Mãe
Es el recuerdo del pasado.É a lembrança do passado.

Romper mis juguetesQuebrar os meus brinquedos
Descifrar mis secretosDesvendar os meus segredos
Me hicieron llorar.Me fizeram chorar.

Cuando es hora de irmeQuando é hora de ir embora
Qué ganas de quedarmeQue vontade de ficar
No salir más de tu regazoNão sair mais do seu colo
Ser niño y llorar.Ser criança e chorar.

Cuando esté lejosQuando eu estiver distante
Mi Mamá, reza por míMinha Mãe reze por mim
Porque juro que si pudiera MamáPois eu juro se pudesse Mãe
No me iría de aquí.Não saia mais daqui.