Berrante de Ouro

Corneta de Oro

Berrante de Ouro

Esta casita, junto al caminoEssa casinha, junto ao estradão
Hace mucho tiempo que me detuve aquíFaz muito tempo que eu parei aqui
Ven, mi vieja, vamos a recordarVem minha velha, vamos recordar
Cuántas manadas de ganado he guiadoQuantas boiadas eu já conduzi
Fui cornetista, y al verme pasarFui berranteiro, e ao me ver passar
Tú aparecías saludándome con la manoVocê surgia me acenando a mão
Hasta que un día, aquí me quedéAté que um dia, eu aqui fiquei
Atrapado en el lazo de tu corazónPreso no laço do seu coração

Mira, allí estáVê, ali está
Mi corneta en el poste de ipêO meu berrante no mourão do ipê
Voy a cuidarlo mejorVou cuidar melhor
Porque fue él quien me dio a tiPorque foi ele que me deu você

Recuerdo el día en que me detuve aquíMe lembro o dia em que eu aqui parei
Para ese viaje, no llegué al finalPra aquela viagem, não cheguei ao fim
Fue la manada, y contigo me quedéFoi a boiada, e com você fiquei
Y los peones, diciéndome adiósE os peões, dizendo adeus pra mim
Ven, mi vieja, mira el caminoVem minha velha, veja o estradão
Y la corneta que nos unióE o berrante que uniu nós dois
Nubes de polvo, que dejé atrásNuvens de pó, que para trás deixei
Recuerdo de un tiempo que se fueRecordação de um tempo que se foi

De aquel tiempoDaquele tempo
Que se alejaQue ao longe vai
Mi corneta, sonando más alláO meu berrante, repicando além
Ecos de llanto, llegando desde el campoEcos de choro, vindos do sertão
Al recordar, también lloroAo recordar fico a chorar também
Mi corneta no es de oroNão é de ouro o meu berrante não
Pero para mí tiene más valorMas, para mim ele tem mais valor
Porque fue él quien me dio a tiPor que foi ele que me deu você
Y fuiste tú, quien me dio tanto amorE foi você, que me deu tanto amor