In Response

En respuesta

In Response

Hemos estado huyendo del dolorWe've been running from the pain
Pasos lejos de lo posible.Steps far from possible.
Tres años y demasiado cambioThree years and too much change
Sigo siendo imposible.I'm still impossible.

Tiro mi brújula al aireThrow my compass in the air
Suelo por favor quiebra, hazme perderGround please break make me lost
Toma mis ojos y direcciónTake my eyes and direction
La equis no marca nada en absoluto.X marks nothing at all.

¿Puedo hablar?May I speak?

Aquí hay un pensamientoHere's a thought
Espera un millón o dos sobre las cosasWait a million or two about the things
que he hecho y las que me gustaría hacer.that I've done and those that I'd like to.
Dormí con una bailarina exótica y recé con un santoSlept with a stripper and prayed with a saint
Pedí perdón y luego me atraganté por días.Asked for forgiveness then binged for days.
Aquí hay un poema que sangra por míHere's a poem that bleeds for me
Cose mis palabras y acuna mi discurso.Stitches my words and cradles my speech.
¿Qué significa el dolor para mí si no me importa?What does sorrow ever mean to me if I don't care?
Pero realmente me importa.But I really do care.

Hay una chica que amo pero no soporto estar con ellaThere's a girl I love but can't bear to be with
Un sueño tan cerca pero siempre fuera de alcance.A dream so close but always short of reaching.
Y desde que me lastimé gritaré que no me importaAnd since I hurt I'll scream that I don't care
Odio que realmente me importe.I hate that I really do care.

Hemos estado huyendo del dolorWe've been running from the pain
Pasos lejos de lo posible.Steps far from possible.
Tres años y demasiado cambioThree years and too much change
Sigo siendo imposible.I'm still impossible.

¿Puedo hablar?May I speak?

Al final, ¿qué se podría decir?In the end what could be said?
Nos raspamos las rodillas, hacemos nuestro mejor esfuerzo.We scrape our knees, we try our best.
Pero la pregunta que me corta profundamenteBut the question that cuts me deep
¿Me despertaré una mañana y creeré realmenteWill I wake up one morning and truly believe
que yo solo no soy una tragediaI alone am not a tragedy
Soy digno del aire que respiroI am worthy of the air I breathe
Soy digno del término que busco, hermoso,I am worthy of the term I seek, beautiful,
Porque esa es mi palabra favorita.Because that's my favorite word.

Armo en armas los segundosI weaponize seconds
Y tengo como rehén los minutosAnd I hold minutes hostage
Armo en armas los segundosI weaponize seconds
Y tengo como rehén los minutos.And I hold minutes hostage.

¿Es seguro decir 'te extraño' cuando no estás aquí para escuchar?Is it safe to say "I miss you" when you're not here to listen?

Cuando vengan por míWhen they come for me
Estaré caminando entre los muertosI'll be stepping the dead walk

Mátalos a todosKill them all
Que Dios los juzgue..Let God sort them out..
Que Dios los juzgue.Let God sort them out.