No God With Me

Sin Dios Conmigo

No God With Me

Furia con fuerza otra línea fina, rimar con cuidado,Fury with strength another fine line, to rhyme with care,
Y pisar el hilo desnudo: más largo que el tiempo, más delgado que el aire,And tread the thread bare: longer than time, thinner than air,
A pesar de su longitud,In spite of its length,
Por compulsión, vino, que el alma trasciendeBy compulsion, wine, that the soul transcends
Al final del crepúsculo.At it twilight's end.

Me hablan en mis sueñosThey speak to me in my dreams
En grotescos, gritos abiertos de silencio;In grotesque, gaping screams of silence;
Ojos observadores de la nada miran fijamente:Onlooking eyes of nothing stare:
Este grotesco vacío ha tomado forma.This grotesque vacuum has taken form

'Ve que yo, incluso yo, soy él,"See that I, even I, am he,
Y no hay Dios conmigo,And there is no God with me,
Yo mato y doy vida,I kill and I make alive,
He herido y curo,I have wounded and I heal,
Y no hay nadie que pueda liberar de mi mano.' [Deut. 32:35]And there is none that can deliver out of my hand." [Deut. 32:35]

Nada de esto es real, todo tiene sentido;None of this is real, all of it makes sense;
Vórtice fractal itera recurrencia en un sueño:Fractal vortex iterates recurrence in a dream:
Vacío siniestro.Brooding sordid vacuum.

Dentro del siniestro invierno en mi mente:Within the sordid winter in my mind:
Náuseas de diésel, un sol enfermo que nunca se pone.Diesel nausea, a sick sun never sets.
Más allá de los relucientes defectos kármicos líquidos:Beyond the gleaming liquid karmic flaws:
Demonios esperan en las encrucijadas.Demons wait at crossroads.

Evadiendo definición, eclipsando al sol,Evading definition, eclipsing the sun,
Reclutando mi compulsión, susurrando:Recruiting my compulsion, whispering:
Todo esto es real, nada tiene sentido.All of this is real, none of it makes sense.
El rostro angustiado de necesidad total,The anguished face of total need,
Su vórtice fractal itera:Its fractal vortex iterates:

'Ve que yo, incluso yo, soy él,"See that I, even I, am he,
Y no hay Dios conmigo,And there is no God with me,
Yo mato y doy vida,I kill and I make alive,
He herido y curo,I have wounded and I heal,
Y no hay nadie que pueda liberar de mi mano.' [Deut. 32:35]And there is none that can deliver out of my hand." [Deut. 32:35]