Levaste A Minha Vida

Llevaste Mi Vida

Levaste A Minha Vida

Llevaste mi vidaLevaste a minha vida
Te convertiste en un momentoTornaste-te num momento
Te fuiste y la despedidaPartiste e a despedida
Se la llevó el vientoFoi levada com o vento

Sentías todo lo que yo sentíaSentias tudo o que eu sentia
Sabías todo lo que yo queríaSabias tudo o que eu queria
Fingiste que todo era una ilusiónFingiste ser tudo ilusão
Al final no te conocíaAfinal não te conhecia

Pensaba ser algo para tiPensava ser algo para ti
Llorando ya decidíChorando eu já decidi
Por más que duela, debo decirPor mais que custe hei de dizer
¡Ya te olvidé!Eu já te esqueci!

Te odio por lo que eresOdeio-te pelo que és
Un borrador del pasadoUm rascunho do passado
Pero te amo por lo que fuisteMas amo-te pelo que foste
Alguien que será olvidadoAlguém que será apagado

Cierro los ojosFecho os olhos
Veo tu miradaVejo o teu olhar
Siento tu cuerpoSinto teu corpo
Con el mío ardiendoCom o meu a queimar
Escucho susurrar: ¡Te quiero para mí!Oiço baixinho: Quero-te para mim!
Despierto, ya no estás aquíAcordo, já não estás aqui

Tú no eres nadaTu não és nada
No vales nadaNão vales nada
Ohhhhohh, nadaOhhhhohh, não nada

No eres más que alguienNão passas de um alguém
Que se llevó mi vidaLevaste a minha vida
Una carta escritaUma carta escrita
Una fotografía perdidaUma fotografia perdida!

¿Por qué no me dasPorque é que não me dás
A la persona correcta?A pessoa certa
¿Por qué solo doy amorPorque e que só dou amor
A quien no vale la pena?A quem não presta?
¡Me hiciste poeta de la oscuridad!Fizeste de mim poeta do escuro!
Y en la oscuridad escribí esta letraE foi no escuro que fiz esta letra

En la hoja blancaNa folha branca
Una lágrima manchaLagrima mancha
La tinta negra se volvió grisA tinta preta ficou cinzenta
Fue tanto dolorFoi tanta dor
¡No vale la pena!Não vale a pena!
Hoy encontré un alma pequeñaHoje encontrei uma alma pequena!

¿Por qué no me dasPorque é que não me dás
A la persona correcta?A pessoa certa
¿Por qué solo di amorPorque e que só dei amor
A quien no vale la pena?A quem não presta?
¡Me hiciste poeta de la oscuridad!Fizeste de mim poeta do escuro!
Y en la oscuridad escribí esta letraE foi no escuro que fiz esta letra

En la hoja blancaNa folha branca
Una lágrima manchaLagrima mancha
La tinta negra se volvió grisA tinta preta ficou cinzenta
Fue tanto dolorFoi tanta dor
¡No vale la pena!Não vale a pena!
Hoy encontré un alma pequeñaHoje encontrei uma alma pequena!

Miro al espejoOlho para o espelho
Pregunto si soy yoPergunto se sou eu
Es cuando miro al espejoÉ quando olho para o espelho
Veo que todo murióVejo que tudo morreu!
Porque cuando miroPorque quando olho
Al espejoPara o espelho
Veo que el reflejo soy yoVejo que o reflexo é meu
Y ya no miro hacia atrásE já nem olho para trás
Porque sé que todo se perdióPorque sei que tudo se perdeu

No extraño tu ausenciaNão sinto tua falta
No siento tu miradaNão sinto teu olhar
Ya no siento el amorJá nem sinto o amor
Que me hizo soñarQue me fez sonhar
Ya no siento el amorJá nem sinto o amor
Que me hizo creerQue me fez acreditar!

Son frasesSão frases
En una melodíaNuma melodia
Triste sentimientoTriste sentimento
Ya no sé bien lo que sientoJá nem sei bem o que sinto
¿Te desprecio?Será que te desprezo
¿Te ignoro?Será que te ignoro
Si dio en el clavo el rayoSe deu bafa o raio
Es porque lloroÉ porque eu choro

Quiero un mundo nuevoQuero um novo mundo
Algo más profundoAlgo mais profundo
Basta de momentosChega de momentos
Basta de segundosChega de segundos
Una cara nuevaUma cara nova
Alma sin mentiraAlma sem mentira
Todo lo que quieroTudo o que eu quero
Es una nueva vidaÉ uma nova vida
(Una nueva vida)(Uma nova vida)
(Una nueva vida)(Uma nova vida)

¿Por qué no me dasPorque é que não me dás
A la persona correcta,A pessoa certa,
¿Por qué solo di amorPorque e que só dei amor
A quien no vale la pena?A quem não presta?
¡Me hiciste poeta de la oscuridad!Fizeste de mim poeta do escuro!
Y en la oscuridad escribí esta letraE foi no escuro que fiz esta letra

En la hoja blancaNa folha branca
Una lágrima manchaLagrima mancha
La tinta negra se volvió grisA tinta preta ficou cinzenta
Fue tanto dolorFoi tanta dor
¡No vale la pena!Não vale a pena!
Hoy encontré un alma pequeñaHoje encontrei uma alma pequena!

¿Por qué no me dasPorque é que não me dás
A la persona correcta?A pessoa certa
¿Por qué solo di amorPorque e que só dei amor
A quien no vale la pena?A quem não presta?
¡Me hiciste poeta de la oscuridad!Fizeste de mim poeta do escuro!
Y en la oscuridad escribí esta letraE foi no escuro que fiz esta letra

En la hoja blancaNa folha branca
Una lágrima manchaLagrima mancha
La tinta negra se volvió grisA tinta preta ficou cinzenta
Fue tanto dolorFoi tanta dor
¡No vale la pena!Não vale a pena!
Hoy encontré un alma pequeña!Hoje encontrei uma alma pequena!