Família Feliz

Gelukkige Familie

Família Feliz

Daar zijn ze weer, ze schreeuwen hardLá estão eles, a falar alto
Ik hoop dat het maar een ruzie is, dat is wat ik verhardEspero que seja, apenas um desacato
Ik zit in mijn kamer, in dit gatEstou no meu quarto, neste buraco
En ik bid dat het snel eindigt, dat is wat ik hadE rezo para que acabe de imediato
Die schreeuw, alles is verkeerdA gritaria, está tudo errado
Hoe begrijpen ze niet dat het niet werkt?Como não percebem que não é acertado
Die discussies, zo onnodigAs discussões, é tão escusado
Hoe vaak heb ik mijn onvrede al getoond, zo schuldig?Quantas vezes demonstrei o meu desagrado
Mijn vader gooit een bordO meu pai atira um prato
Mijn moeder schreeuwtA minha mãe grita
De schreeuw is zo luid, de ruzie wordt niet goedTão forte a gritaria, fica feia a briga
Ik stop mijn oren, en bid dat ik het kanTapo os ouvidos, e rezo pra que consiga
Niet horen wat het huis van me vraagt, dat is wat ik kanNão ouvir nem um pouco do que a casa me obriga
Ik vraag om hulp, maar weet niet aan wiePeço ajuda mas nem sei a quem
Mijn broertje is kleiner en huilt ook, dat zie ikO meu irmão é mais pequeno e está a chorar também
Ik ga het onder ogen zien, misschien doet het goedVou enfrentar talvez faça bem
Ik ga weg, vaarwel vader en moeder, dat is wat ik moetVou embora, adeus pai e mãe

Refrein:Refrão:
Ik ga weg uit dit huisVou me embora desta casa
Want dit is niet wat ik altijd wouPois não foi isto que sempre quis
Ik neem de pop en de hoop meeLevo a boneca e a esperança
Om de gelukkige familie te vinden, dat is wat ik zochtDe encontrar a família feliz
Ik ga weg uit dit huisVou me embora desta casa
Dit is niet wat ik gewild hebNão foi isto que desejei
Ik neem de pop en de hoop meeLevo a boneca e a esperança
Die familie zal ik vindenEssa família encontrarei

Ik sprong uit het raam, woon op de begane grondSaltei pela janela, vivo no rés-do-chão
Zei dat ik snel terug zou komen, maar loog tegen mijn broertje, dat is niet gezondDisse que voltava logo mas menti ao meu irmão
Ik ben bang voor de nacht, maar het is veiligTenho medo da noite mas, está seguro
Want ik heb de pop die me beschermt, dat is mijn geheimePois trago a boneca que me protege do escuro
De weg is zwaar, maar ik weet dat ik verder moetO caminho é duro mas sei que é em frente
Ik volg die ster, die het felst gloeit, dat is wat ik doeVou seguir aquela estrela que é a mais reluzente
Ik zie een huis, iets zegt me dat het dat isVejo uma casa, algo me diz que é aquela
Ik kijk door het raam en, wat is het mooi, dat is wat ik misEspreito pela janela e, como é bela
Een gezin bij elkaarUma família toda reunida
De moeder, de vader en de zoon, het huis is echt klaarA mãe, o pai e o filho, e a casa é linda
Iedereen lacht, ik denk dat ik het heb gevondenTodos sorridentes, acho que encontrei
Dit is echt het gezin dat ik altijd heb gewondenÉ mesmo esta a família que sempre desejei
En een hondje van links naar rechtsE um cãozinho de um lado para o outro
Ik ga op de deur kloppen, naar huis kom ik niet meer, dat is echtVou bater a porta, para casa não volto.
Maar wat voor auto is dat die dichterbij komt?Mas que carro é este que se tá a aproximar?
Dat is mijn vader en hij gaat me vermoorden, dat is wat ik vond.É o meu pai e vai-me matar.
(Naar huis, nu. Weg. Hoorde je dat?)(Pra casa, já. Embora. Tas a ouvir?)

RefreinRefrão

Terug thuis, mijn broertje lachtDe volta a casa, o meu irmão sorri
Mijn moeder omarmt me en lijkt gelukkig, dat is wat ik dachtA minha mãe me abraça e parece feliz
Mijn vader zegt: (het is de opvoeding die je geeft)O meu pai diz: (é a educação que lhe dás)
Mijn moeder antwoordt: (het is de liefde die je geeft)A minha mãe responde: (é o amor que tu dás)
Mijn vader schreeuwt en zegt dat hij het zat isO meu pai grita e diz que ta farto
Ik pak de hand van mijn broertje en neem hem mee naar de kamer, dat is wat ik misPego na mão do meu irmão e o levo pó quarto
Broer, we moeten genietenMano, temos de aproveitar
Laten we uit het raam springen en opnieuw beginnen, dat is wat we doenVamos saltar pela janela e recomeçar.
Want ik weet waar de gelukkige familie isPois eu sei onde está a família feliz
Diegene die ik altijd heb gewild, dat is wat ik misAquela que eu sempre quis
Want ik weet waar de gelukkige familie isPois eu sei onde está a família feliz
Diegene die ik altijd heb gewild, dat is wat ik misAquela que eu sempre quis
Want ik weet waar de gelukkige familie isPois eu sei onde está a família feliz
Diegene die ik altijd heb gewild, dat is wat ik misAquela que eu sempre quis
Want ik weet waar de gelukkige familie isPois eu sei onde está a família feliz
Dus ik ga gelukkig zijn.Então vou ser feliz.

RefreinRefrão