Família Feliz

Familia feliz

Família Feliz

Ahí están, hablando en voz altaLá estão eles, a falar alto
Espero que sea solo un desprecioEspero que seja, apenas um desacato
Estoy en mi habitación en este agujeroEstou no meu quarto, neste buraco
Y rezo para que termine inmediatamenteE rezo para que acabe de imediato
Los gritos, todo está malA gritaria, está tudo errado
¿Cómo pueden no darse cuenta de que no está bien?Como não percebem que não é acertado
Las discusiones, es tan inútilAs discussões, é tão escusado
¿Cuántas veces he mostrado mi disgusto?Quantas vezes demonstrei o meu desagrado
Mi padre lanza un platoO meu pai atira um prato
Mi madre gritaA minha mãe grita
Tan fuerte como los gritos, la pelea se pone feaTão forte a gritaria, fica feia a briga
Cubro mis oídos, y rezo para que lo consigasTapo os ouvidos, e rezo pra que consiga
No escuchar un poco de lo que la casa me obliga aNão ouvir nem um pouco do que a casa me obriga
Pido ayuda, pero ni siquiera sé a quién hacerloPeço ajuda mas nem sei a quem
Mi hermano es más joven y también lloraO meu irmão é mais pequeno e está a chorar também
Lo enfrentaré, tal vez lo haga bienVou enfrentar talvez faça bem
Me voy, adiós padre y madreVou embora, adeus pai e mãe

CoroRefrão:
Me voy de esta casaVou me embora desta casa
Porque esto no es lo que siempre quisePois não foi isto que sempre quis
Tomo la muñeca y esperoLevo a boneca e a esperança
Para encontrar una familia felizDe encontrar a família feliz
Me voy de esta casaVou me embora desta casa
Esto no es lo que yo deseabaNão foi isto que desejei
Tomo la muñeca y esperoLevo a boneca e a esperança
Esta familia voy a encontrarEssa família encontrarei

Salté por la ventana, vivo en la planta bajaSaltei pela janela, vivo no rés-do-chão
Dije que volvería pronto, pero mentí a mi hermanoDisse que voltava logo mas menti ao meu irmão
Tengo miedo de la noche, pero es seguroTenho medo da noite mas, está seguro
Porque traigo la muñeca que me protege de la oscuridadPois trago a boneca que me protege do escuro
El camino es duro, pero sé que es rectoO caminho é duro mas sei que é em frente
Voy a seguir a esa estrella que es la más brillanteVou seguir aquela estrela que é a mais reluzente
Veo una casa, algo me dice que es esoVejo uma casa, algo me diz que é aquela
Miro por la ventana y lo hermoso que esEspreito pela janela e, como é bela
Toda una familia se ha reunidoUma família toda reunida
La madre, el padre y el hijo, y la casa es hermosaA mãe, o pai e o filho, e a casa é linda
Todos sonriendo, creo que encontréTodos sorridentes, acho que encontrei
Esta es realmente la familia que siempre quiseÉ mesmo esta a família que sempre desejei
Y un cachorro de lado a ladoE um cãozinho de um lado para o outro
Voy a cerrar la puerta, no voy a volver a casaVou bater a porta, para casa não volto.
¿Qué tipo de auto se acerca este?Mas que carro é este que se tá a aproximar?
Es mi padre, y me va a matarÉ o meu pai e vai-me matar.
(Hogar, ahora. ¡Vamos, vamos! ¿Me estás escuchando?)(Pra casa, já. Embora. Tas a ouvir?)

El coroRefrão

En casa, mi hermano sonríeDe volta a casa, o meu irmão sorri
Mi madre me sostiene y se ve felizA minha mãe me abraça e parece feliz
Mi padre dice: (es la educación que le das)O meu pai diz: (é a educação que lhe dás)
Mi madre responde: (es el amor que das)A minha mãe responde: (é o amor que tu dás)
Mi padre grita y dice que está hartoO meu pai grita e diz que ta farto
Tomo la mano de mi hermano y le traigo un tocadorPego na mão do meu irmão e o levo pó quarto
Hermano, tenemos que aprovecharnos deMano, temos de aproveitar
Saltemos por la ventana y empecemos de nuevoVamos saltar pela janela e recomeçar.
Porque sé dónde está la familia felizPois eu sei onde está a família feliz
El que siempre he queridoAquela que eu sempre quis
Porque sé dónde está la familia felizPois eu sei onde está a família feliz
El que siempre he queridoAquela que eu sempre quis
Porque sé dónde está la familia felizPois eu sei onde está a família feliz
El que siempre he queridoAquela que eu sempre quis
Porque sé dónde está la familia felizPois eu sei onde está a família feliz
Entonces seré felizEntão vou ser feliz.

El coroRefrão