Se Queres Falar Mal

Si Quieres Hablar Mal

Se Queres Falar Mal

Cheeee, dama del blingCheeee, dama do bling
La reina está de vueltaA rainha esta de volta
Ustedes la conocen bienVocês conhecem-lhe bem
Quién manda en el juegoQuem comanda no game
Bang entretenimientoBang enterteniment
¡Vamos chica!let's go girl

Cuando empecé, cuando entré en este mundoQuando eu comecei, quando eu entrei neste mundo
Nadie creía que llegaría lejosNinguém acreditava que eu chegasse fundo
Muchos torcieron, se apartaronMuitos torceram, narizes se afastaram
Otros se burlaban y solo comentabanOutros acharam piada e só comentavam
Cuántas veces fui apartada de espectáculosQuantos e quantos espetáculos fui afastada
Cuántas veces fui ignoradaQuantas e quantas vezes eu fui ignorada
Cuántas puertas se cerraron en mi caraQuantas portas na minha cara se fecharam
Cuántas personas solo dudaron de míQuantas e quantas pessoas só me duvidaram
Cuántas veces canté gratisQuantas e quantas vezes cantei de borla
Para hacerme un nombre sin tener ayudaPra fazer o meu nome sem ter nenhuma mola
Dama del bling era un nombre desconocidoDama do bling era nome desconhecido
Casi entré en la lista de los fracasadosQuase entrei na lista dos mal sucedidos
Fui fuerte, creí en mi potencialFui forte acreditei no meu potencial
Y ustedes, mis fans, me hicieron especialE vocês meus fãs fizeram-me especial
Si estoy donde estoy es gracias a ustedesSe estou onde estou é porque devo a vocês
Y para agradecer, ahora es el momentoE para agradecer agora chegou a vez

CoroRefrão

A ustedes, mis fans, les digo graciasÀ vocês meus fãns eu digo Obrigada
De nada bling, de nada blingDe nada bling, de nada bling
Por la fuerza y el apoyo, muchas graciasPela força e pelo apoio muito Obrigada
De nada bling, de nada blingDe nada bling, de nada bling
(Repite el coro)( repete o refrão )

Recuerdo a personas que se rieron de míLembro-me de pessoas que se riram de mi
Decían que era una locura, un sueño sin finDiziam que era loucura que era sonho sem fim
Decían que no llegaría a ningún ladoDiziam que eu não chegaria a lado nenhum
Que no grabaría ni un CD, ni un DVDQue CD, DVD eu não gravaria nem um
Muchos decían que quería ser una estrellaMuitos até diziam que eu queria ser vedeta
Que era mi hermano quien escribía mis letrasQue era meu irmão quem me fazia as letras
En realidad, esfuerzo y determinaciónNa verdade esforço e determinação
Mis amigos y fans que apoyaron de corazónMeus amigos e fãs que apoiaram de coração
Dama del bling solo quiere cantar por cantarDama do bling só quer cantar por cantar
No imaginan cómo la música me hace delirarNão imaginam como a musica faz-me delirar
No imaginan mi corazón palpitarNão imaginam meu coração a palpitar
Cuando escucho mi música sonar en la radioQuando oiço a minha musica na radio a tocar
Fui fuerte, creí en mi potencialFui forte acreditei no meu potencial
Y ustedes, mis fans, me hicieron especialE vocês meus fãs fizeram-me especial
Si estoy donde estoy es gracias a ustedesSe estou onde estou é porque devo a vocês
Y para agradecer, ahora es el momentoE para agradecer agora chegou a vez

Repite el coro 2 vecesRepete o refrão 2 vezes

Pero fui tras lo que siempre quiseMas eu fui atrás daquilo que eu sempre quis
Otros dijeron que mi árbol no tiene raícesOutros disseram que a minha arvore não tem raiz
Que no daría flores ni frutosQue não daria flores nem sequer frutos
Que hay muchos cantantes consagrados en este paísQue cantores consagrados neste país ha muitos
Luché con sacrificio, luché con mucho dolorLutei com sacrifício, lutei com muita dor
Por el hip hop sufrí, por mi gran amorPelo hip hop sofri, pelo meu grande amor
Vi a muchos como yo rendirse en el caminoVi muitos como eu desistir pelo caminho
Pero yo no me rendí porque este es mi destinoMas eu não desisti porque este e o meu destino
Fui fuerte, creí en mi potencialFui forte acreditei no meu potencial
Y ustedes, mis fans, me hicieron especialE vocês meus fãs fizeram-me especial
Si estoy donde estoy es gracias a ustedesSe estou onde estou é porque devo a vocês
Y para agradecer, ahora es el momentoE para agradecer agora chegou a vez

Repite el coro 4 vecesRepete o refrão 4 vezes