longa espera

larga espera

longa espera

Soy una mujer y tengo una historia que contar
eu sou uma mulher e tnho uma historia pra contar
muchos de ustedes conmigo identificarán
muitas de voces comigo vao se identificar
Mi historia es triste, alguien necesita escucharme
a minha historia e triste,alguem precisa me escutar
porque esta vida, sólo sabes que está pasando por
porque esta vida,so sabe que por ela esta passar

Me casé, tuve hijos y tengo un hogar feliz
casei-me,tive filhos e tenho um lar feliz
pero últimamente confieso que no puedo
mas ultimamente confesso eu nao consigo
pero dormir, mi marido finalmente tuvo éxito
mas durmir,o meu marido finalmente conseguio
conseguir un trabajo, él y vigilante nocturno
arranjar um emprego,ele e guarda noturno
trabajo para que no tengas miedo... pero
trabalho para que nao tem medo...mas
y yo soy el que se queda así todas las noches, rezando por
e eu que fico todas noites assim,a rezar para
que esta larga noche está llegando a su fin
que essa longa noite chege ao fim
Rezo para que vuelva a casa de una pieza y viva
eu rezo para que ele volte para casa inteiro e com vida
protege a otras vidas, y de la nuestra que y a quién le importa
protege outras vidas,e da nossa que e que cuida
y en el silencio de la noche, el sonido de un arma disparada
e no silencio da noite,o som de uma arma disparada
Y si esa bala se cruza en tu camino, cruza tu camino
e se essa bala cruza o teu caminho,cruza a tua estrada
y si la bala perdida en el aire encuentra una vida
e se a bala perdida no ar encontra uma vida
Si eres ávido de mi marido, ¿qué hago con el mío?
se for avida do meu marido,oque eu faço da minha?!

coro
coro
todo lo que sé duele
isso tudo eu sei que doi...
esta larga historia mía
esta minha longa historia...
Tengo fe en que sí
eu tenho fe que sim
Un día todo mejorará
um dia tudo ira ficar melhor...
Nambi swo bindza
nambi swo bindza
Nambi swo wavissa
nambi swo wavissa...
Murandziwa... mi nakurandza.nakurandza... um
murandziwa...mina nakurandza.nakurandza...hum

Y cada noche te hago una caja
e todas as noites eu lhe preparo uma marmita
toma el calor de mi amor, pero se lo comerá frío
leva o calor do meu amor,mas ele vai come-la fria
y el café que tenía, ya no hace sino efecto
e o cafe que segurava,ja nao faz mas efeito,
y pienso en una forma de aliviar su sufrimiento
e eu penso numa fornma de lhe aliviar o sofrimento
y cómo puedo dormir si mi marido está despierto
e como posso durmir,se o meu marido esta acordado
¿cómo puedo calentarme si tiene frío y sufre silencio?
como posso me aquecer se ele tem frio e sofre calado
¿cómo puedo acostarme, si se levanta toda la noche?
como posso me deitar,se elefica a noite toda em pe
y cómo puedo quejarme si este trabajo y que nos apoya
e como posso reclamar se esse emprego e que nos sustenta
y si esa noche escuchas un robo, o un robo
e se nessa noite ouver algum roubo,ou algum assalto
si es amenazado, emboscado o incluso golpeado
se ele for ameaçado,emboscado ou mesmo espancado
Si tengo que enfrentarme a matones o ladrones o lo que sea
se tiver que enfrentar marginais,ladroes ou sei la...
eso y eso te dará ayuda.eso y eso te ayudará
que e que lhe vai dar socorro.que e que lhe vai ajudar...
Y si llega el amanecer, llega tarde y me desespero
e se amanhece,ele se atrasa e eu me desespero
No sé si te estoy buscando o si me quedo en casa y te espero
nao sei se lhe procuro ou se fico em casa e lhe espero
No sé si espero que entre por esa puerta
nao sei se espero que ele entre naquela porta
No sé si al amanecer, tendré a mi marido de vuelta
nao sei se ao amanhecer,eu vou ter o meu marido de volta

coro
coro
todo lo que sé duele
isso tudo eu sei que doi...
esta larga historia mía
esta minha longa historia...
Tengo fe en que sí
eu tenho fe que sim
Un día todo mejorará
um dia tudo ira ficar melhor...
Nambi swo bindza
nambi swo bindza
Nambi swo wavissa
nambi swo wavissa...
Murandziwa... mi nakurandza.nakurandza... um
murandziwa...mina nakurandza.nakurandza...hum

y nuestros hijos sólo preguntan por su padre
e os nossos filhos so perguntam pelo seu pai:
(Mamá, echo de menos al padre
(mae,tenho tantas saudades do pai,
qué hora y que va a volver, ayer se
que horas e que ele vai voltar ,ontem ele
regresó mamá tan cansado, papá está bien?)
voltou tao cansado mae,o pai esta bem??)
y yo digo que sí, ese padre se fue a trabajar
e eu digo que sim,que o pai foi trabalhar
para que, a su vez, puedan tener el
para que eles por sua vez possam ter a
oportunidad de estudiar, que su padre y un buen
chance de estudar,que seu pai e um bom
hombre, y lo que Dios te ayudará
homem,e que deus vai lhe ajudar
y el fin de semana, pueden jugar juntos
e no fim de semana,poderam juntos brincar
y sólo le ruego a Dios que proteja a mi esposo
e eu so peço a deus que proteja meu marido
para cuidar de él, como un padre que mira a su hijo
que olhe por ele,como um pai que olha o seu filho
No debo quejarme, porque la vida es tan dura
nao devo me queixar,pois a vida esta tao dura
el empleo no se elige, vivimos una gran lucha
,emprego nao se escolhe,vivemos uma grande luta
y cada noche esta es mi larga espera
e todas as noites esta e a minha longa espera
8 horas de trabajo, que parece toda una vida
8horas de trabalho,que parece uma vida inteira
a las 6:45, mi corazón se calma. Nuevamente
sao 6:45,meu coraçao se acalma.mais uma vez
mi marido llegó a casa
meu marido voltou para casa

coro
coro
todo lo que sé duele
isso tudo eu sei que doi...
esta larga historia mía
esta minha longa historia...
Tengo fe en que sí
eu tenho fe que sim
Un día todo mejorará
um dia tudo ira ficar melhor...
Nambi swo bindza
nambi swo bindza
Nambi swo wavissa
nambi swo wavissa...
murandziwa... mina nakurandza.nakurandza... zumbido (2x)
murandziwa...mina nakurandza.nakurandza...hum(2x)