Agora é Tarde

Maintenant c'est trop tard

Agora é Tarde

Tu ne me dis plus rienJá não me dizes nada
Pas un message, pas un appelNem uma mensagem, uma chamada
À demander d'être sincère comme je ne l'ai jamais étéA pedir para ser verdadeiro como eu nunca fui
Et maintenant je sais, tout ce que j'aurais voulu donner et que je n'ai pas donnéE agora sei, tudo aquilo que queria ter dado e não dei
Je sais, que tu me mets la faute dessusEu sei, que pões a culpa em mim
Je suis allé chercher ailleurs ce que je ne voyais pas en toiFui procurar a outro lado aquilo que não vi em ti
Mais, je n'ai rien trouvé et j'ai comprisMas, não encontrei e já percebi
Comme toi, il n'y a personne, je le saisComo tu não há ninguém, eu sei

Que maintenant c'est trop tardQue agora é tarde
Pour dire que tu me manques déjàPara dizer que já tenho saudades
Demander pardon de ne pas avoir essayéPedir desculpa por não ter tentado
Que toi, tu sois pour moi ce que je n'ai pas été pour toiQue tu, tu fosses p'ra mim aquilo que eu não fui p'ra ti
Mais, maintenant c'est trop tardMas, agora é tarde
Pour dire que tu me manques déjàPara dizer que já tenho saudades
Demander pardon de ne pas avoir essayéPedir desculpa por não ter tentado
Que toi, tu sois pour moi ce que je n'ai pas été pour toiQue tu, tu fosses p'ra mim aquilo que eu não fui p'ra ti
Oh nonOh no

Est-ce qu'il est trop tard pour demander pardon ?Será que é tarde p'ra pedir desculpa?
Je n'étais pas là quand tu le demandais, admet la fauteNão estive lá quando pedias, admite a culpa
Pourquoi tout ce que je dis n'a plus de valeur ?Porque é que tudo o que eu digo já não tem valor?
Ne me lâche pas, ne me laisse pas, ne m'oublie pas s'il te plaîtNão me largues, não me deixes, não me esqueças por favor
Nah, ce n'est pas un serviceNah, não é nenhum favor
Et j'en ai marre de çaE eu estou farto disto
Est-ce que je t'indiffère, ou tu penses encore à ça ?Será que te sou indiferente, ou ainda pensas nisto?
Toutes les choses que tu aurais aimé que je diseTodas as coisas que gostavas que eu tivesse dito
Mais tu sais que je ne suis pas doué pour çaMas tu sabes que eu não tenho jeito p'ra isto
Alors, je deviens fou de toiEntão, fico louco por ti
J'ai toujours été, mais je ne voyais pasSempre fui, mas não via
Mais maintenant c'est différent, fais-moi confianceMas agora é diferente, confia
J'ai changé comme la nuit au jourQue mudei como a noite para o dia
C'était pour toi, c'était pour nousFoi por ti, foi por nós

C'est que tu ne réponds pasÉ que não respondes
Tu ne cèdes plus, tu dis que tu ne veux pas savoirJá não cedes, dizes que não queres saber
Je fais tout pour tout, tu essaies de ne pas me voirEu tento tudo por tudo, tu tentas não me ver
Tu ne ressens rien et je pensais que tu allais comprendreNão sentes nada e eu achava que ias perceber
Ralentis l'horloge, juste ne dis pasAtrasa o relógio, só não digas

Que maintenant c'est trop tardQue agora é tarde
Pour dire que tu me manques déjàPara dizer que já tenho saudades
Demander pardon de ne pas avoir essayéPedir desculpa por não ter tentado
Que toi, tu sois pour moi ce que je n'ai pas été pour toiQue tu, tu fosses para mim aquilo que eu não fui p'ra ti
Mais, maintenant c'est trop tardMas, agora é tarde
Pour dire que tu me manques déjàPara dizer que já tenho saudades
Demander pardon de ne pas avoir essayéPedir desculpa por não ter tentado
Que toi, tu sois pour moi ce que je n'ai pas été pour toiQue tu, tu fosses p'ra mim aquilo que eu não fui p'ra ti
Oh nonOh no

Tu me manquesTenho saudades tuas
Je ne dors pas, je ne pense pasEu não durmo, eu não penso
Je pense à toi, ma belleEu penso em ti, miúda
Comment ai-je pu ne pas aller au-devant, me battre pour ce qui est à nous ?Como é que eu fui capaz de não ir atrás, de lutar pelo que é nosso?
On n'a même plus le temps pour un café ou pour parler plusJá nem dá para um café ou p'ra falar mais
J'arrive toujours au moment où tu pars, parsChego sempre na hora em que tu sais, sais
Si tu veux, je suis plus gentil, je peux-maisSe quiseres eu sou mais querido, sou capaz-az
Mais tu ne veux plus de conversations, peu importe, faisMas já não queres mais conversas, tanto faz, faz

Je ne sais pas si je peux, mais je veuxEu não sei se eu posso, mas quero
Si tu me laisses, je suis un autre, je te prometsSe deixares eu sou outro, eu prometo
Si c'est trop tard, alors je désespèreSe for tarde, então desespero
Alors ne dis pas que maintenant c'est trop tard parce que c'est encore tôtEntão não digas que agora é tarde porque ainda é cedo
Et il y a des sentiments que j'ai gardés par peurE há sentimentos que eu guardei a medo
J'étais aveugle, c'est le moment où je te dis que je t'adore, c'est vraiEu estava cego, este é o momento que te digo que te adoro é verdade

Mais, maintenant c'est trop tardMas, agora é tarde
Pour dire que tu me manques déjàPara dizer que já tenho saudades
Demander pardon de ne pas avoir essayéPedir desculpa por não ter tentado
Que toi, tu sois pour moi ce que je n'ai pas été pour toiQue tu, tu fosses para mim aquilo que eu não fui p'ra ti
Mais, maintenant c'est trop tardMas, agora é tarde
Pour dire que tu me manques déjàPara dizer que já tenho saudades
Demander pardon de ne pas avoir essayéPedir desculpa por não ter tentado
Que toi, tu sois pour moi ce que je n'ai pas été pour toiQue tu, tu fosses p'ra mim aquilo que eu não fui p'ra ti

Mais, maintenant c'est trop tardMas, agora é tarde
Pour dire que tu me manques déjàPara dizer que já tenho saudades
Demander pardon de ne pas avoir essayéPedir desculpa por não ter tentado
Que toi, tu sois pour moi ce que je n'ai pas été pour toiQue tu, tu fosses para mim aquilo que eu não fui p'ra ti
Oh nonOh no