Assim Assim

Así. - ¿Cómo?

Assim Assim

No siempre supe qué decir (entonces)
Nem sempre soube o que devia dizer (então)
No quise decir eso, pero no me di cuenta de que tú
Não foi por mal, só não tive a noção que tu
No fuiste tan indiferente conmigo
Não me eras tão indiferente

Me avisaste, no llamé, y ahora sólo pienso en ti
Avisaste, eu não liguei e agora só penso em ti
No pude, ¿cómo es que nunca te vi?
Não fui capaz, como é que eu nunca vi que tu
No fuiste indiferente hacia mí
Não me eras mesmo indiferente

Tú lo tenías todo y yo ni siquiera lo sabía
Tinhas tudo e eu nem sabia
Que eras todo lo que quería, pero no lo eras
Que eras tudo o que eu queria, mas não
Y nos quedamos en este lío
E ficamos nesta confusão
Ya no puedo ser así
Já não dá para mim ser só 'assim assim'

No siempre supe lo que debería haber sido (al fin)
Nem sempre soube o que devia ter sido (enfim)
Y ya no sé qué hacer
E já não sei o que fazer às saudades
¿Quiénes son ahora más que muchos
Que agora são mais que muitas

Hablabas, no te escuché, tal vez cuando crezca vería
Tu falaste, eu não ouvi, talvez quando eu crescesse eu visse
Los detalles que sólo en nosotros tienen sentido
Os pormenores que só em nós fazem sentido
Ojalá pudiera haberlo visto
Quem me dera ter visto

Tú lo tenías todo y yo ni siquiera lo sabía
Tinhas tudo e eu nem sabia
Que eras todo lo que quería, pero no lo eras
Que eras tudo o que eu queria, mas não
Y nos quedamos en este lío
E ficamos nesta confusão
Ya no puedo ser así
Já não dá para mim ser só 'assim assim'

No te aprecié (no te aprecié)
Eu não te dei valor (não te dei valor)
Ni siquiera una flor (sólo una flor)
Nem sequer um flor (só uma flor)
Te mereces todo (todo)
Tu merecias tudo (tudo)
Cuando hablabas del futuro, solo quería cambiar de tema
Quando falavas no futuro só queria mudar de assunto

Y me encerré en mi mundo cuando quería, no soy uno para irme
E eu fechei-me no meu mundo quando quis, não sou de sair
Yo era sordo, mudo, ciego, mudo y no te quería para mí
Fui surdo, mudo, cego, burro e não te quis p'ra mim
Y ahora lo siento me escondí
E agora arrependido por me ter escondido
Saber que es mi culpa por perderte
De saber que a culpa é minha por te ter perdido

Tú lo tenías todo y yo ni siquiera lo sabía
Tinhas tudo e eu nem sabia
Que eras todo lo que quería, pero no lo eras
Que eras tudo o que eu queria, mas não
Y nos quedamos en este lío
E ficamos nesta confusão
Ya no puedo ser así
Já não dá para mim ser só 'assim assim'