Mãe

Maman

Mãe

MamanMãe
Je sais que je te dis que je t'aime bien moins que tu ne le méritesSei que digo que te amo muito menos do que tu mereces
Et qu'aujourd'hui tu me couves bien moins que tu ne le voudraisE que hoje em dia me dás colo muito menos do que queres
Mais regarde, je vais passer chez toiMas olha, eu vou passar aí em casa
Regarder les photos que tu gardes dans le salonPassear os olhos nas fotografias que guardas na sala
Te ramener un tournesol que tu mettras dans le vase à l'entréeLevar-te um girassol que vais pôr no vaso da entrada
Pour compenser mon chambre videPra'ra te compensar do meu quarto vazio
VideVazio

MamanMãe
Je sais qu'il n'y a pas de voyage oùEu sei que não há viagem em que
Tu ne demandes pas à Dieu que j'arrive bienTu não peças a Deus que eu chegue bem
MamanMãe
Je vais vivre au-delà de la riveEu vou viver além da margem
Répondre à ton message encore aujourd'huiResponder à tua mensagem ainda hoje
Je suis loinEu ando longe
Et même loinE mesmo longe
Je suis sous ton aileAndo debaixo da tua asa

MamanMãe
Il suffit de fermer les yeux pour sentir que tu es ici avec moiÉ só fechar os olhos pra sentir que estás aqui comigo
Je reste le même, le même gamin essayant de grandirEu continuo igual, o mesmo puto a tentar ser mais crescido
Et ton petit-fils est un pirate comme je l'étaisE o teu neto é um pirata como eu era
Et quand je l'emmène à l'école, je me souviens quand c'était toi qui me laissaisE quando o levo à escola lembro quando eras tu que me deixavas
Tu es la main, le soutien, le vent et la pluie sur mon visageTu és a mão, o amparo o vento e a chuva na minha cara
Et les chansons ne pourront jamais effacer la nostalgieE as canções nunca vão tirar as saudades
De toiDe ti

MamanMãe
Je sais qu'il n'y a pas de voyage oùEu sei que não há viagem em que
Tu ne demandes pas à Dieu que j'arrive bienTu não peças a Deus que eu chegue bem
MamanMãe
Je vais vivre au-delà de la riveEu vou viver além da margem
Répondre à ton message encore aujourd'huiResponder à tua mensagem ainda hoje
Je suis loinEu ando longe
Et même loinE mesmo longe
Pour chaque Je vous salue MariePor cada ave Maria
Pour chaque jour et chaque nuit mal dormiePor cada dia e cada noite mal dormida
Pour m'avoir appris que c'est dans l'amour que je trouve des réponses à la viePor me ensinares que é no amor que eu encontro respostas para a vida
Je n'ai pas toujours été comme tu le voulais, je saisNem sempre fui como tu querias, eu sei
MamanMãe

MamanMãe
Je sais qu'il n'y a pas de voyage oùEu sei que não há viagem em que
Tu ne demandes pas à Dieu que j'arrive bienTu não peças a Deus que eu chegue bem
MamanMãe
Je vais vivre au-delà de la riveEu vou viver além da margem
Répondre à ton message encore aujourd'huiResponder à tua mensagem ainda hoje
Je suis loinEu ando longe
Et même loinE mesmo longe
Je suis sous ton aileAndo debaixo da tua asa