Não Dá

Het Gaat Niet

Não Dá

Ik weet niet eens hoe ik beginEu nem sei como começo
Het is zo moeilijk voor meFica tão difícil para mim
En ik zeg dingen zonder zinE digo coisas sem nexo
Vragen waarom ik zo benPerguntas porque estou assim
Ik kan het niet uitleggen, ik ga het niet vertellenEu nem sei explicar nem vou contar
Dat de tijd stil staat als ik je zie wakker wordenQue o tempo pára ao ver-te acordar
Met jouw onschuldige manierNesse teu jeito inocente
Die me doet twijfelen om je te laten gaanQue me faz não te querer largar

Het waren jouw omhelzingenForam os teus abraços
Die ondeugende glimlachO sorriso maroto
Jouw lichaam zo mooiO teu corpo desenhado
En ik zo onhandigE eu desajeitado
En jij zonder mij iets terug te gevenE tu sem me dar troco
Blijf nog even hierFica mais um bocado

En zij zegt dat het niet gaatE ela diz que não dá
Het gaat niet, het gaat niet, het gaat nietNão dá, não dá, não dá
Je bent niet oké als je alleen bentTu não estás bem quando estás sozinha
Ik begrijp niet of je bij me bentEu não percebo se tu estás na minha
Maar kom op, wees niet zo overtuigdMas vá lá não fiques convencida
Slechts omdat je mooier bent dan liefSó porque és mais gira do que querida

En dan ben ik een verloren en gevondenE então eu sou um perdido e um achado
Jij zet me soms aan de kantTu às vezes pões de lado
Maar je wilt het en danMas queres e então
Ik denk elke dag aan jouEu penso em ti todos os dias
Maar weet niet of ik meer denk dan jij vraagtMas não sei se penso mais do que pedes

Het waren jouw omhelzingenForam os teus abraços
Die ondeugende glimlachO sorriso maroto
Jouw lichaam zo mooiO teu corpo desenhado
En ik zo onhandigE eu desajeitado
En jij zonder mij iets terug te gevenE tu sem me dar troco
Blijf nog even hierFica mais um bocado

En zij zegt dat het niet gaatE ela diz que não dá
Het gaat niet, het gaat niet, het gaat nietNão dá, não dá, não dá
Waarom gaat het nietNão dá porquê
Als ik in jouw ogen zieSe nos teus olhos eu vejo
Dat je meer van mij wiltQue tu queres mais de mim
Ik schreeuw, maar je komt nietEu grito, mas tu não vens

Je hebt niemand die je uitdaagtNem tens alguém que te provoque
Die je verlangt en je aanraaktTe deseje e te toque
Die je laat lachenQue te faça rir
Je wacht en neemt me mee in mijn hip-hopTe espere e te leve no meu hip-hop

Ik wil je dichtbij hebbenQuero ter-te por perto
Kom bij me, jij kiestVem ter comigo és tu que escolhes
Er is nooit iemand anders geweestNunca houve mais ninguém
Je hebt mijn wereld in jouw ogenTens o meu mundo nos teus olhos

Niets is onzeker en jij bent die wilNada é incerto e tu és essa vontade
Om je te hebben, je te willenDe te ter, de te querer
Je te voelen en te schrijvenDe te sentir e escrever
En te zeggenE dizer

Dat je datgene bentQue és aquilo
Wat ik nodig heb, dusQue eu preciso então
Ik weet dat het de moeite waard wasEu sei que vali a pena
Alleen weet ik niet of het zijnSó não sei se são

Mijn omhelzingenOs meus abraços
Die je te weinig blijkenQue te sabem a pouco
En jij wilt jouw ruimteE tu queres o teu espaço
Ben ik verledenSerá que sou passado
Of is dit gewoon een spelOu isto é só um jogo
Om me aan jouw zijde te hebbenPara me teres ao teu lado

Maar zij zegt dat het niet gaatMas ela diz que não dá
Het gaat niet, het gaat niet, het gaat nietNão dá, não dá, não dá
En zij zegt dat het niet gaatE ela diz que não dá
Het gaat niet, het gaat niet, het gaat nietNão dá, não dá, não dá
Jij, alleen jij, alleen jijTu, só tu, só tu
Die mij doet zijn wie ik benQue me faz ser eu
Jij, alleen jijÉs tu, só tu

En wat is er gebeurdE o que é que aconteceu
Het is jij, het is jijÉs tu, és tu
En wat heb ik gekregenE o que me deu
Het is jij, alleen jijÉs tu, só tu
Jij, alleen jij, alleen jijTu, só tu, só tu