Quer

Lo hace

Quer

Hola, ¿cómo estás? Quítate esa mirada de desprecio
Como é que estás? Tira esse ar de desprezo
Te vi mirándome. Ni siquiera he mirado. Estoy ileso
Eu vi-te a olhar para mim eu nem olhei estou ileso, foste tu
Chica, no me mientas. Pero tú tampoco fuiste el único, así que créeme
Miúda não mintas. Mas também não foste a única por isso acredita
¿Qué es lo que quiero? Nada que no quieras
O que é que eu quero? Nada que não queiras.
Hoy sólo somos tú y yo de todos modos
Hoje sou só eu e tu de qualquer das maneiras
Y no mires hacia otro lado con ese aire superior
E não olhes para o lado com esse ar superior
Con la locura eres duro cuando quieres es calor
Com a mania que és difícil quando queres é calor.
No seas cínico y niegues que nuestra química impide
Não sejas cínica e negues que a nossa química impede
Deje que esto sea más que breve, cuando usted es tímido y quiere
Que isto seja mais do que breve, quando tu és tímida e queres
Y no miro a nadie más, esta noche estoy ciego
E eu não olho para mais ninguém, esta noite estou cego
Y pienso para mí, «oh, te atraparé
E eu penso cá para mim 'ai, ai se eu te pego'
Y no niego ni niego la actitud galante
E eu não nego nem renego a atitude galã
Si puedo tenerte hoy, ¿por qué esperar hasta mañana?
Se te posso ter hoje porquê esperar por amanhã?
Así que lo sabes, o lo sabrás ahora, si quieres esta noche
Então tu sabes ou ficas já a saber, se esta noite quiseres
Hay dos de nosotros que queremos
Já somos dois a querer

Ya he mirado y ella quiere querer
Eu já olhei e ela Quer Quer Quer
Incluso le dije a mi amigo que haré lo que quiera
Até já disse à amiga eu faço o que ele quiser
No pensé, no aparté la vista, no dudé en
Eu não pensei, não tirei o olhar, não hesitei
Te quité el aliento en un segundo como sólo lo sé
Tirei-te o fôlego num segundo como só eu sei

Y si usted piensa que no va a dar dar dar dar
E se tu pensas não vai Dar Dar Dar
Estoy aquí para eso, te lo mostraré
Eu estou aqui para isso mesmo, eu vou-te mostrar.
Eso no importa, en este mundo hoy somos dos
Que não importa, neste mundo hoje somos dois
Y que tus dudas sean dejadas para más tarde
E as tuas hesitações que fiquem para depois

Lo sé
Eu sei,
En el desierto, no eres mi coca
No deserto não és a minha coca-cola,
¿Y crees que me vas a pegar por no darme la pelota?
E tu achas que me atinges por não me dares bola?
Me miras sin modestia, y dices «chico genial
Olhas para mim sem pudor, e dizes 'boy descola'
Y te irás como el sonido de esta guitarra
E vais-te embora como o som desta viola..

Pero luego vuelves, 'Ah'
Mas depois voltas, 'Ah'
Me haces reír, es como si fueras y venías y haces lo que quieras
Fazes-me rir, até parece que vais e vens e fazes aquilo que te apetece
Yo no soy tu juguete, tú eres mío. Te echo de menos, pero tú no
Não sou teu toy, tu és o meu. Fazes-me falta mas não fazes
No me gusta verte con otros tipos
Só não gosto de te ver com outros rapazes.
Tú eres el D.A.M.A de corazones, pero yo soy un Jack de paus
És a D.A.M.A de copas, mas eu sou Valete de paus,
Se da cuenta y ve que los chicos somos malos a veces
Percebe e vê que nós meninos às vezes somos maus.
Y sé muy bien, tú también, que tengo lo que nadie tiene
E eu sei bem, tu também que tenho o que ninguém tem
Mírame, suéltame y ven
Olha para mim, deixa-te ir e Vem Vem Vem

Ya he mirado y ella quiere querer
Eu já olhei e ela Quer Quer Quer
Incluso le dije a mi amigo que haré lo que quiera
Até já disse à amiga eu faço o que ele quiser
No pensé, no aparté la vista, no dudé en
Eu não pensei, não tirei o olhar, não hesitei
Te quité el aliento en un segundo como sólo lo sé
Tirei-te o fôlego num segundo como só eu sei

Y si usted piensa que no va a dar dar dar dar
E se tu pensas não vai Dar Dar Dar
Estoy aquí para eso, te lo mostraré
Eu estou aqui para isso mesmo, eu vou-te mostrar.
Eso no importa, en este mundo hoy somos dos
Que não importa, neste mundo hoje somos dois
Y que tus dudas sean dejadas para más tarde
E as tuas hesitações que fiquem para depois

Te tocas el pelo, sí. Sé que estás nervioso
Já mexes no cabelo, sim eu sei que estás nervosa
Y luego me devuelves pensando que eres terco
E então dás-me para trás a pensar que és teimosa
Ya deberías saber que «terco «soy yo
Já devias saber que o 'teimoso' sou eu
No todos los hombres son tuyos
Sai-me desse pedestal nem todo o homem é teu

Yo no soy así. Soy humilde y sincera
Não sou assim sou humilde e sincera...

Cariño, por el amor de Dios, eres una chica, bestia
Querida por amor de Deus, tu és menina, fera
¿Estás harto de los juegos? ¿Eso es lo que te traumatizaron?
Estás farta de jogos? Traumatizaram-te é isso?
Mientras otros te dan un trauma, yo te doy una adicción
Enquanto outros dão-te um trauma, eu a ti dou-te um vício
Dame un beso y quiero salir de aquí
Tu a mim dás-me um kiss e eu quero sair daqui
O es aquí y ahora, ha pasado un cuarto de hora
Ou é aqui e agora, já passou um quarto de hora
Aún no estás cautivado. ¿No dices nada?
Ainda não estás cativada... Não dizes nada?
Créeme, eres mi futura ex-novia
Acredita és a minha futura ex-namorada

Ya he mirado y ella quiere querer querer (quiero querer querer)
Eu já olhei e ela Quer Quer Quer (Quero Quero Quero)
Incluso le dije a mi amigo que haré lo que quiera (haré lo que quiera)
Até já disse à amiga eu faço o que ele quiser (Eu faço o que eu Quiser)
No pensé, no aparté la vista, no dudé en
Eu não pensei, não tirei o olhar, não hesitei
Te quité el aliento en un segundo como sólo yo sé (Lo que quiero)
Tirei-te o fôlego num segundo como só eu sei (O que eu Quiser)

Y si piensas que no vas a dar dar dar dar dar dar dar dar dar dar (dar dar dar dar dar)
E se tu pensas não vai Dar Dar Dar (Dar Dar Dar)
Estoy aquí para eso, te lo mostraré
Eu estou aqui para isso mesmo, eu vou-te mostrar.
Eso no importa, en este mundo hoy somos dos
Que não importa, neste mundo hoje somos dois
Y que tus dudas sean dejadas para más tarde
E as tuas hesitações que fiquem para depois

Ya sé que quieres (Quero Quero Quero)
Ya eu sei que queres (Quero Quero Quero)

Quédate para más tarde (haré lo que quiero)
Fiquem para depois (Eu faço o que eu Quiser)

¡Lo que yo quiera!
O que eu Quiser!