Rivière de l'Oubli

Rio do Esquecimento

Je suis passé par la Rivière de l'Oubli pour voir si je t'oubliais mais ça n'a servi à rienPassei no Rio do Esquecimento para ver se te esquecia mas não me serviu de nada
Après tout, je t'aime encore et mon pauvre cœur est toujours sous l'eauAfinal ainda te amo e o meu pobre coração ainda está debaixo de água
Celui qui a inventé que cette rivière est pour oublierQuem inventou que este rio é para esquecer
Ne sait pas ce qu'est l'amourNão sabe o que é o amor
Ne connaît pas cette femmeNão conhece esta mulher

Où a-t-on déjà vu çaOnde é que isto já se viu
J'ai même étéAté fui
Voir le soldat là du fleuveAo soldado lá do rio
Pour voir s'il pouvait m'aider à combattre ce videA ver se me ajudava a combater este vazio
Il a dit : Reste calmeEle disse: Tem calma
Et écoute ton amiE ouve aqui o teu amigo
Celui qui vient aux Foires Nouvelles ne souffre pas d'amour ancienQuem vem às Feiras Novas não sofre de amor antigo

Alors commande un autre verreEntão pede mais um fino
Et joins-toi à la fêteE junta-te ao bailarico
Écoute ton amiOuve o teu amigo
Reste calmeTem calma

J'appelle déjà Amour n'importe quelle fille, ouaisJá chamo Amor a qualquer uma, já
J'ai perdu le compte de combien j'en ai aiméesPerdi a conta de quantas amei
Oh Sainte des Douleurs, aide-moiOh Sra das Dores ajudai-me
À donner une bonne belle-fille à ma mèreA dar uma boa nora à minha mãe

Où a-t-on déjà vu çaOnde é que isto já se viu
J'ai même étéAté fui
Voir le soldat là du fleuveAo soldado lá do rio
Pour voir s'il pouvait m'aider à combattre ce videA ver se me ajudava a combater este vazio
Il a dit : Reste calmeEle disse: Tem calma
Et écoute ton amiE ouve aqui o teu amigo
Celui qui vient aux Foires Nouvelles ne souffre pas d'amour ancienQuem vem às Feiras Novas não sofre de amor antigo

Alors commande un autre verreEntão pede mais um fino
Et joins-toi à la fêteE junta-te ao bailarico
Écoute ton amiOuve o teu amigo
Reste calmeTem calma