O Convidado

De Gast

O Convidado

Daar in Kana in GalileaLá em Caná da Galiléia
Was er een bruiloft aan de gangEstava havendo uma festa de casamento
De bruidsparen hebben zich voorbereidOs noivos têm se preparado
Zoveel dagen voor het grote momentMuitos dias para o grande momento
De gasten genieten van een wijnOs convidados prestigiam um vinho
Terwijl ze bewonderend kijkenEnquanto isso apreciavam
Verwonderd over de grootsheidAdmirados com a grandeza
Ik geloof dat velen de feestelijkheid prezenCreio que muitos a festa elogiavam

Maar op een gegeven momentSó que em dado momento
Iemand roept in paniekAlguém avisa correndo
De wijn van het feest is opO vinho da festa acabou
En er is geen manier om bij te vullenE não tem como repor
Wat gaan we nu doen?O que nós vamos fazer?
Want niemand mag het wetenPois ninguém pode saber
En het ergste is dat niemand wijn heeft om te verkopenE o pior é que ninguém tem vinho pra nos vender

Maar tussen de gastenSó que entre os convidados
Was er een gastHavia um convidado
Die het wist, want het probleem werd hem verteldQue está sabendo pois o caso para ele foi relatado
Hij staat op en in een paar momentenEle levanta-se e em poucos instantes
Verandert het decorO cenário é mudado

Jezus was daar op de bruiloftJesus, estava lá no casamento
Deed de bruidsparen eer aanPrestigiando os noivos
Maar nu, nu was het zijn momentMas agora, era agora o seu momento
Hij verandert water in wijnEle transforma a água em vinho
En toen ze proefden, zagen ze meteen het verschilE quando saborearam viram logo a diferença

De wijn die Hij maakteO vinho que transformara
Heeft de smaak van zijn aanwezigheidTem sabor de sua presença
Want een feest met HemPois festa que tem Ele
Gelooft u, heeft voorzieningPode crer, tem providência

Jij organiseert het feestVocê faz a festa
Bepaalt de dag van het feestMarca o dia da festa
Nodigt het volk uit voor het feestChama o povo pra festa
Staat vooraan bij het feestEstá à frente da festa
Brengt zangers voor het feest, predikers voor het feestTraz cantores pra festa, pregadores pra festa
Maar het feest, om feest te hebben, moet Jezus in het feest zijnMas a festa, pra ter festa, tem que ter Jesus na festa

Want wie geneest is HijPois quem cura é Ele
Want wie redt is HijPois quem salva é Ele
Wie vernieuwt is HijQuem renova é Ele
Wie doopt is HijQuem batiza é Ele
Wie opbeurt is HijQuem anima é Ele
Wie bevrijdt is HijQuem liberta é Ele
Jij organiseert het feest, maar wie het feest geeft is HijVocê organiza a festa, mas quem dá a festa é Ele

Er kunnen magistraten, geleerden aanwezig zijnPodem estar presente magistrados, letrados
Burgemeesters, presidenten, rechters, advocatenPrefeitos, presidente, juízes, advogados
Het zal maar een feest zijnSerá mais uma festa
Als de belangrijkste gast niet aanwezig isSe não estiver presente o principal convidado

De belangrijkste gast is hier niet gekomen met de autoO principal convidado não chegou aqui de carro
Of met een boot of een vliegtuigNem de barco ou de avião
Hij kwam niet met vervoerNão veio de condução
De belangrijkste gast kwam vliegend van hoogO principal convidado veio voando do alto
Hij is al geland in deze ruimteJá pousou neste ambiente
Heeft het hele decor veranderdJá mudou todo o cenário

Hij heeft vermenigvuldigdJá multiplicou
Heeft je vernieuwdJá te renovou
Heeft je gedooptJá te batizou
Is gekomen en heeft genezenJá chegou e curou
Heeft de deur geopend, heeft buiten gezetJá abriu a porta, colocou pra fora
Heel de legers van de hel die je vroeger kweldeToda hoste do inferno que te atormentava outrora

Rust je hart maarDescansa o teu coração
Want wie op het feest is, heeft de oplossingPois quem está na festa tem a solução
Als er iets ontbreektSe faltar for o caso
Geen probleemNão tem problema
Want op het feest is de gastPois na festa tem o convidado

Jij organiseert het feestVocê faz a festa
Bepaalt de dag van het feestMarca o dia da festa
Nodigt het volk uit voor het feestChama o povo pra festa
Staat vooraan bij het feestEstá à frente da festa
Brengt zangers voor het feest, predikers voor het feestTraz cantores pra festa, pregadores pra festa
Maar het feest, om feest te hebben, moet Jezus in het feest zijnMas a festa, pra ter festa, tem que ter Jesus na festa

Want wie geneest is HijPois quem cura é Ele
Want wie redt is HijPois quem salva é Ele
Wie vernieuwt is HijQuem renova é Ele
Wie doopt is HijQuem batiza é Ele
Wie opbeurt is HijQuem anima é Ele
Wie bevrijdt is HijQuem liberta é Ele
Jij organiseert het feest, maar wie het feest geeft is HijVocê organiza a festa, mas quem dá a festa é Ele

Er kunnen magistraten, geleerden aanwezig zijnPodem estar presente magistrados, letrados
Burgemeesters, presidenten, rechters, advocatenPrefeitos, presidente, juízes, advogados
Het zal maar een feest zijnSerá mais uma festa
Als de belangrijkste gast niet aanwezig isSe não estiver presente o principal convidado

De belangrijkste gast is hier niet gekomen met de autoO principal convidado não chegou aqui de carro
Of met een boot of een vliegtuigNem de barco ou de avião
Hij kwam niet met vervoerNão veio de condução
De belangrijkste gast kwam vliegend van hoogO principal convidado veio voando do alto
Hij is al geland in deze ruimteJá pousou neste ambiente
Heeft het hele decor veranderdJá mudou todo o cenário

Hij heeft vermenigvuldigdJá multiplicou
Heeft je vernieuwdJá te renovou
Heeft je gedooptJá te batizou
Is gekomen en heeft genezenJá chegou e curou
Heeft de deur geopend, heeft buiten gezetJá abriu a porta, colocou pra fora
Heel de legers van de helToda hoste do inferno
Die je vroeger kweldeQue te atormentava outrora

Rust je hart maarDescansa o teu coração
Want wie op het feest is, heeft de oplossingPois quem está na festa tem a solução
Als er iets ontbreektSe faltar for o caso
Geen probleemNão tem problema
Want op het feest is de gastPois na festa tem o convidado

Jezus is de gastJesus é o convidado