O Convidado

Le Convive

O Convidado

Là à Cana en GaliléeLá em Caná da Galiléia
Il y avait une fête de mariageEstava havendo uma festa de casamento
Les mariés s'étaient préparésOs noivos têm se preparado
Pendant de nombreux jours pour ce grand momentMuitos dias para o grande momento
Les invités savourent un vinOs convidados prestigiam um vinho
Pendant ce temps, ils admirentEnquanto isso apreciavam
Émerveillés par la grandeurAdmirados com a grandeza
Je crois que beaucoup louaient la fêteCreio que muitos a festa elogiavam

Mais à un moment donnéSó que em dado momento
Quelqu'un avertit en courantAlguém avisa correndo
Le vin de la fête est épuiséO vinho da festa acabou
Et il n'y a pas moyen de le remplacerE não tem como repor
Que va-t-on faire ?O que nós vamos fazer?
Car personne ne doit savoirPois ninguém pode saber
Et le pire, c'est que personne n'a de vin à nous vendreE o pior é que ninguém tem vinho pra nos vender

Mais parmi les invitésSó que entre os convidados
Il y avait un conviveHavia um convidado
Qui est au courant car le cas lui a été rapportéQue está sabendo pois o caso para ele foi relatado
Il se lève et en quelques instantsEle levanta-se e em poucos instantes
Le décor est changéO cenário é mudado

Jésus était là au mariageJesus, estava lá no casamento
Honorant les mariésPrestigiando os noivos
Mais maintenant, c'était son momentMas agora, era agora o seu momento
Il transforme l'eau en vinEle transforma a água em vinho
Et quand ils ont goûté, ils ont tout de suite vu la différenceE quando saborearam viram logo a diferença

Le vin qu'il a transforméO vinho que transformara
A le goût de sa présenceTem sabor de sua presença
Car une fête où il estPois festa que tem Ele
Crois-moi, a de la providencePode crer, tem providência

Tu fais la fêteVocê faz a festa
Fixes le jour de la fêteMarca o dia da festa
Appelles le monde à la fêteChama o povo pra festa
Es à la tête de la fêteEstá à frente da festa
Amènes des chanteurs à la fête, des prédicateurs à la fêteTraz cantores pra festa, pregadores pra festa
Mais pour qu'il y ait fête, il faut que Jésus soit à la fêteMas a festa, pra ter festa, tem que ter Jesus na festa

Car c'est lui qui guéritPois quem cura é Ele
Car c'est lui qui sauvePois quem salva é Ele
C'est lui qui renouvelleQuem renova é Ele
C'est lui qui baptiseQuem batiza é Ele
C'est lui qui animeQuem anima é Ele
C'est lui qui libèreQuem liberta é Ele
Tu organises la fête, mais c'est lui qui fait la fêteVocê organiza a festa, mas quem dá a festa é Ele

Il peut y avoir des magistrats, des lettrésPodem estar presente magistrados, letrados
Des maires, des présidents, des juges, des avocatsPrefeitos, presidente, juízes, advogados
Ce ne sera qu'une fête de plusSerá mais uma festa
S'il n'y a pas le principal invitéSe não estiver presente o principal convidado

Le principal invité n'est pas arrivé ici en voitureO principal convidado não chegou aqui de carro
Ni en bateau ou en avionNem de barco ou de avião
Il n'est pas venu en transportNão veio de condução
Le principal invité est venu volant du cielO principal convidado veio voando do alto
Il a déjà atterri dans cet endroitJá pousou neste ambiente
Il a déjà changé tout le décorJá mudou todo o cenário

Il a déjà multipliéJá multiplicou
Il t'a déjà renouveléJá te renovou
Il t'a déjà baptiséJá te batizou
Il est déjà arrivé et a guériJá chegou e curou
Il a déjà ouvert la porte, mis dehorsJá abriu a porta, colocou pra fora
Toute l'armée de l'enfer qui te tourmentait autrefoisToda hoste do inferno que te atormentava outrora

Repose ton cœurDescansa o teu coração
Car celui qui est à la fête a la solutionPois quem está na festa tem a solução
S'il manque quelque choseSe faltar for o caso
Pas de problèmeNão tem problema
Car à la fête, il y a le convivePois na festa tem o convidado

Tu fais la fêteVocê faz a festa
Fixes le jour de la fêteMarca o dia da festa
Appelles le monde à la fêteChama o povo pra festa
Es à la tête de la fêteEstá à frente da festa
Amènes des chanteurs à la fête, des prédicateurs à la fêteTraz cantores pra festa, pregadores pra festa
Mais pour qu'il y ait fête, il faut que Jésus soit à la fêteMas a festa, pra ter festa, tem que ter Jesus na festa

Car c'est lui qui guéritPois quem cura é Ele
Car c'est lui qui sauvePois quem salva é Ele
C'est lui qui renouvelleQuem renova é Ele
C'est lui qui baptiseQuem batiza é Ele
C'est lui qui animeQuem anima é Ele
C'est lui qui libèreQuem liberta é Ele
Tu organises la fête, mais c'est lui qui fait la fêteVocê organiza a festa, mas quem dá a festa é Ele

Il peut y avoir des magistrats, des lettrésPodem estar presente magistrados, letrados
Des maires, des présidents, des juges, des avocatsPrefeitos, presidente, juízes, advogados
Ce ne sera qu'une fête de plusSerá mais uma festa
S'il n'y a pas le principal invitéSe não estiver presente o principal convidado

Le principal invité n'est pas arrivé ici en voitureO principal convidado não chegou aqui de carro
Ni en bateau ou en avionNem de barco ou de avião
Il n'est pas venu en transportNão veio de condução
Le principal invité est venu volant du cielO principal convidado veio voando do alto
Il a déjà atterri dans cet endroitJá pousou neste ambiente
Il a déjà changé tout le décorJá mudou todo o cenário

Il a déjà multipliéJá multiplicou
Il t'a déjà renouveléJá te renovou
Il t'a déjà baptiséJá te batizou
Il est déjà arrivé et a guériJá chegou e curou
Il a déjà ouvert la porte, mis dehorsJá abriu a porta, colocou pra fora
Toute l'armée de l'enferToda hoste do inferno
Qui te tourmentait autrefoisQue te atormentava outrora

Repose ton cœurDescansa o teu coração
Car celui qui est à la fête a la solutionPois quem está na festa tem a solução
S'il manque quelque choseSe faltar for o caso
Pas de problèmeNão tem problema
Car à la fête, il y a le convivePois na festa tem o convidado

Jésus est le conviveJesus é o convidado