10 Anos Nova Era

10 Años Nueva Era

10 Anos Nova Era

Sí, sí, síYeah, yeah, yeah
Uh! Uh! Uh!Uh! Uh! Uh!
TostadaToasty
Oye, soy DamassaclanOi, sou Damassaclan
El apellido es terror de la vanSobrenome é terror da van
Son años de correSão anos de corre
Diez años de golesDez anos de gole
La plaga volvióA praga voltou
Puedes avisar alláPode avisar lá
De hecho, nunca fueAliás, nunca foi
Quien estaba allíQuem tava lá
Quien llegóQuem chegou
Quien se quedóQuem ficou

Te cuento despuésEu te conto depois
En el feijão com arrozNo feijão com arroz
Rima, freestyle, grafitiRima, freestyle, grafite
Y en la danzaE na dança
Lo que tú quierasO que tu quiser
¿DMC es una sigla? NoDMC é uma sigla? No
¿DMC es una familia? (Sí)DMC é uma família? (Yeah)
Y quien es no vacilaE quem é não vacila
Trabajo en el focoTrabalho no foco
En el pique, manadaNo pique, matilha
Soy DamassaclanSou Damassaclan
Puedes hablar lo que quierasTu pode falar o que tu quiser

Tengo la mente sanaTô com a mente sã
No es hoy que vas a poner a prueba mi feNão é hoje que você vai testar minha fé
Soy Damassaclan (soy Damassaclan)Sou Damassaclan (sou Damassaclan)
Y puedes hablar lo que quierasE pode falar o que tu quiser
Es el terror de la vanÉ o terror da van
Desde el tiempo que andábamos a pieDesde o tempo que a gente andava a pé
Kant campeónKant campeão
Ando sin ser viceAndo sem ser vice
Celular sin servicio, ¿viste?Celular sem serviço, visse?
Apilo billetes sin ser vistoEmpilho cédulas sem ser visto
Asusto como un quisteAssusto como um cisto
Solo pido una vez, no insistoSó peço uma vez, não insisto
No crees pretextoNão crie pretexto
Lo que yo contesto es el contextoO que eu contesto é o contexto
Comparan mis letras con incestoComparam minhas letras com incesto
Solo que en el registro está bien claro quién es el primeroSó que no registro está bem claro quem que é o primeiro
Ay, qué molestoAi, que chato
En el tête-à-tête, que es el desenrolloNo tête-à-tête, que é o desenrolo
Jugador caro como TottiJogador caro como Totti

¿Cómo puede ser?Como pode?
Siento el aroma del oro, ¿dónde está el pote?Sinto o aroma do ouro, cadê o pote?
Odio a los humanos, prefiero a mi mascotaOdeio humanos, prefiro meu pet
Me preguntan: ¿Cómo pudo?Me perguntam: Como pôde?
Quieren competir con quienes no puedenQuerem competir com quem cês não pode
Es como intentar hacer un hijoÉ tipo tentar fazer um filho
Solo que no puedenSó que cês não fode
Es broma, lo hice de broma, Tinky-WinkysBrinks, fiz de brinks, Tinky-Winkys
Esta cosa es el DamassaEssa porra é o Damassa
Esto no es el Club de, ahIsso não é o Clube da, ah
Esto no es el Club de las WinxIsso não é o Clube das Winx
Después que dejé los pinosDepois que eu parei com os pino
Barras, venía escupidoBarras, eu vinha cuspido
Obras, había esculpidoObras, eu tinha esculpido
Con mamá, me disculpéCom mamãe, me desculpado
Ahí filtraron mi discoAí vazaram meu disco
Eso no estaba previstoIsso não tava previsto
Confieso, acabó conmigoConfesso, acabou comigo
Dime quién es el culpableMe diz quem que é o culpado

¿Crees que estoy distraído?Acha que eu tô distraído
¿Crees que estoy destruido?Acha que eu tô destruído
Creo que fui deturpadoAcho que fui deturpado
No estoy más desprevenidoNão tô mais desprevenido
No me tienes más exiliadoNão me tem mais exilado
Baja otro destiladoDesce outro destilado
Porque de este lado conozco a un tipo que no dudaPois desse lado conheço um cara que não hesita
Edita o evita en jalar el gatilloEdita ou evita em puxar o gatilho
Ese tipo soy yo (¿Quién?)Esse cara sou (Quem?)
Ese tipo soy yo, paraEsse cara sou, para
Hay zé-povinho que hoy hablaTem zé-povinho que hoje fala
Solo que no hace ni la mitad de lo que hicimos (No hace)Só não faz metade do que nós fez (Não faz)
Respeta a quien toca en los auricularesRespeita quem toca nos fone
De la actual y de sus exDa atual e das suas ex
Si el tema es rimaSe o assunto é rima
Forma la fila y viene uno a la vezFaz a fila e vem um de cada vez
Damassa es el humoDamassa é a fumaça
Es una razaÉ uma raça
Es una plagaÉ uma praga
Estoy de parabienesTô de parabéns

Hace diez años, no había nadieDez anos atrás, não tinha ninguém
Por la Zona Norte, el nombre de Damassa girabaPela Zona Norte, o nome do Damassa girava
Yo ya hacía RapEu já fazia Rap
La cosa aún era Boom BapBagulho ainda era Boom Bap
Bien boy de farol en Inajar, ahí cerquita del MacBem boy de farol na Inajar lá pertinho do Mac
De montar una bancaDe montar uma banca
Hacer la misma fitaFazer a mema' fita
Y crecer junto con mis chicosE virar junto com meus moleque
Todo negro, real hip-HopTudo preto, real hip-Hop
Los medios no queríanA mídia não queria
Fui al CLTFui pro CLT
Cerré con MedinaFechei com o Medina
Invertimos todo lo que teníamosInvestimo tudo que nós tinha
Conocí a Haikaiss solo para serConheci o Haikaiss só pra ser
Figurante de un videoFigurante de um clipe
Y nos volvimos familia (Familia)E viramo família (Family)
Ejemplo de que el hype viene despuésExemplo que o hype vem depois
De carácter, música y disciplinaDe caráter, música e disciplina
Damassa es humo en la plaza, es la razaDamassa é fumaça na praça, é a raça
Que junta a los perros más callejerosQue junta os cachorro mais vira-lata
Pero prefiero hacer que este juego cambieMas prefiro fazer esse jogo virar
Que ser llamado traidorDo que ser chamado de vira-casaca
En la calle, recibí golpesNa rua, levei couro
En la cima, mi valentía hizo que el oro se volviera plataNo topo, a minha coragem fez o ouro virar prata
Me llaman futuroMe chamam de futuro
El pasado me hizo ser el más nuevo presente de larga dataO passado me fez ser o mais novo presente de longa data
Ellos piensan que la cima es difícilEles acham que o topo é difícil
Pero, para mí, la cima es un esquema de analistaMas, pra mim, o topo é um esquema de analista
Porque la cima para quien está en la cima aún es bajaPois o topo pra quem tá no topo ainda é baixo
Entonces, la altura es solo un punto de vistaEntão, altura é só um ponto de vista
Damassa es el alma de un samurái en batallaDamassa é a alma de um samurai em batalha
Y de kill tiene la listaE de kill tem a lista
No cambio la conductaEu não mudo a conduta
Porque el valor de la lucha no se basa en conquistaPois o valor da luta não se baseia em conquista
Entonces, venEntão, vem
Pero estoy cansado de ser amableMas eu cansei de ser legal
Solo miro el porcentajeSó olho percentual
De aquel que quiere mi malDaquele que quer meu mal
Pero Lino es letal en cualquier parte del campoMas o Lino é letal em qualquer parte do campo

Entonces, venEntão, vem
Ahora, yo que soy RugalAgora, eu que sou Rugal
Sin espacio para rivalSem espaço pra rival
No esperen mi finalNão esperem meu final
Mientras tú te ríesEnquanto cê dá risada
En el bolsillo hay un banco, porraNo bolso tá um banco, porra
Solo no te deslumbras cuando túSó não se vislumbra quando você
Ves llegar al Damassaclan a la pistaVê o Damassaclan chegar na pista
Ya he parcelado muchas vecesJá parcelei muitas vezes
Antes de poder pagar todo al contadoAntes de poder pagar tudo à vista
Ya he parcelado muchas vecesJá parcelei muitas vezes
Antes de poder pagar las cosas al contadoAntes de poder pagar as coisa à vista
Tuve que hacer mucho arteTive que fazer muita arte
Para poder tener vida de artistaPra poder ter vida de artista
Varios manes están metiendo el pie por la cabezaVários mano tão metendo o pé pela cabeça

¿Quieres ver el concepto del hombre?Cê quer ver o conceito do homem?
Es solo dar cerveza (Bebe y habla más que la boca)É só dar cerveja (Bebe e fala mais que a boca)
De todo lo que viví, solo tengo una certezaDe tudo que eu vivi, eu só tenho uma certeza
Diga que está sin dinero y verás que pocos se quedarán sentados en tu mesaFala que tá sem dinheiro e verás que poucos vão ficar sentado na sua mesa
Las chicas se sorprenden, la cara de los envidiosos se tuerceAs mina chapa, a cara dos invejoso torce
No sé si es por las cadenas o por los Air ForceNão sei se é pelas corrente ou pelos Air Force
Y, aunque trabaje, aún no compré la PorscheE, memo' trampando, ainda não comprei a Porsche
Un día, de Royal SaluteUm dia, de Royal Salute
Los otros veintinueve, de White Horse, uhOs outro vinte e nove, de White Horse, uh
Salve, SerginhoSalve, Serginho
Sabio que cuenta las verdinas calladitoSábio que conta as verdinha quietinho
Damassa es esto, no estoy soloDamassa é isso, eu não tô sozinho
Varios manes en el caminoVários mano no caminho
Salve para ApproveSalve pra Approve
Salve para SpiSalve pro Spi
Salve, Tiko en la misiónSalve, Tiko na missão
Leal DamassaclanLeal Damassaclan
Hasta que mi corazón se detengaAté pifar meu coração

Ahí, mano, en serio, en serio, manoAí, mano, na moral, na moral, mano
Ya basta, ya creo que ya es hora de dar una agresividad mayor ahora (ay, hija de puta)Já deu, já acho que já dá pra dar uma agressividade maior agora (ai, filha da puta)
Está dando una rapariga de tresTá dando uma rapariga de três
Ahí, ya sabenAí, cês tá ligado
Mil juramentos de amor al creador, carajoMil juras de amor ao criador, caralho
Damassaclan, 2011Damassaclan, 2011
Devuélveme mi cigarro, carajoDevolve meu cigarro, caralho
Mal necesarioMal necessário
Mafia Cecília lleva mi nombreMáfia Cecília meu nome carrega
Satisfacción a quienes no abandonaronSatisfação quem não abandonou
El jefe volvió para sacudirChefe voltou pra chacoalhar
Pa' que te embriagues con el efecto lolóPa' te chapar no efeito loló
Vengo sin piedadVenho sem dó
Vengo con odioVenho no ódio
Quien me conoce sabe de mi códigoQuem me conhece sabe do meu código
La rabia es un donRaiva é um dom
Úsala con inteligencia que te garantizo en el podioUse com inteligência que eu te garanto no pódio
Ti-ti-ti-tiTi-ti-ti-ti
Blá-blá-blá-bláBlá-blá-blá-blá

Pega pa' capá' si acaso es pa' acabar con élPega pa' capá' se pá que é pa' acabar com ele
¿Quieres alcanzar a los fieles, mi devoto?Quer atingir os fiéis, meu devoto?
Entonces, primero, apuntas a los diosesEntão, primeiro, cê mira nos deuses
Voy (rimar sin) rimar sin límiteVou (rimar sem) rimar sem limite
Rimar varias barras porque es mi derechoRimar várias barras porque é meu direito
Pedí un tiempo y yo estaba afueraPedi por um tempo e eu 'tava lá fora
Mucho más activo que varios de adentroMuito mais ativo que vários de dentro
Sin falta de respeto, no juzgo a nadieSem desrespeito, julgo ninguém
Es mi familia sea como seaÉ minha família seja como for
¿El nuevo ciclo? RealidadO novo ciclo? Realidade
Sin pensamiento de conservadorSem pensamento de conservador
Ahora, tú mentalizas el fondo del pozoAgora, você mentaliza o fundo do poço
Vas más a fondoVai mais a fundo
Mientras intentas subirEnquanto cê tenta subir
Miras hacia arriba, una pila de payasosVocê olha pra cima, uma pilha de bozo
Intentas subir, ellos lanzan una cuerdaTenta subir, eles jogam uma corda
¿Te dan soporte? Porra ningunaDão um suporte? Porra nenhuma
Lanzan un pinito, solo un tiritoJogam um pininho, só um tirinho
Pero un tirito mata el restitoMas um tirinho mata o restinho
El golpe está ahí, creíste en eso, compañero?O golpe tá aí, acreditou nisso, parceiro?
Cayó de nuevo (Ah)Cê caiu de novo (Ah)
¿Están pensando que es un show de Ivete?Cês tão pensando que é show da Ivete?

No iba a volver a rimar confettiNão ia voltar pra rimar confetti
Tiko, tienes el poder ahoraTiko, cê tem o poder agora
Entonces, sirve la cabeza de quien no sirveEntão, serve a cabeça de quem não serve
Observando a los idiotas con gorraObservando os cuzão de touca
Quien menos habla es quien más sofocaQuem menos fala é quem mais sufoca
Todos aquí nacen de un ovarioTodos aqui nascem de um ovário
Varios aquí mueren por la bocaVários aqui morrem pela boca
Voy a pasar la bola, pasé el recadoVou passar a bola, passei o recado
DMC, fases y legadosDMC, fases e legados
Casi muero, Jão, desengañadoQuase morri, Jão, desenganado
Mi buena suerte para los que llegaronMeu boa sorte pros que chegaram
Bienvenidos, ya notaronBem recebido, cês já notaram
La lealtad, ya notaronA lealdade, cês já notaram
Vamos a poner la alfombra rojaVamo botar o tapete vermelho
En este castillo que está parado, carajoNesse castelo que tá parado, caralho
Aê, rapaziada, 'cença aquí, ciertoAê, rapaziada, 'cença aqui, certo
Poco para entender, RDRPouco para understand, RDR
Ponte el cascoBota o capacete

Si estás en la línea de tiro, no falloSe tá na linha do tiro, eu não erro
Si vine mandado para acá, resumimosSe vim mandado pra cá, nós resume
No vieron la muerte frente al gritoCês não viram a morte na frente do berro
Damassa es el terror de MC Looney TunesDamassa é o terror de MC Looney Tunes
No verso en falso, solo rimo lo que quieroNão verso em falso, eu só rimo o que eu quero
Si estamos en la pista, ella sube el volumenSe nós tá na faixa, ela aumenta o volume
Diez años de calle, venimos de ceroDez ano de rua, nós veio do zero
No vieron esto, pero juzgo, presumoCês não viram isso, mas julga, eu presumo
2012, todos los días trabajo doce2012, todo dia trampa doze
Solo un menor de doceSó mais um menor de doze
Que soñaba con hacer RapQue sonhava em fazer Rap
Escuchaba a unos manes viejosEscutava uns mano old
Mira dónde estamos hoyOlha aonde nós tá hoje
Salve para Tiko, creyó en mi sueñoSalve pro Tiko, acreditou no meu sonho
Vio que no estamos de poseViu que nós não tá de pose
Nunca hice para hacerme ricoNunca fiz pra ficar rico
Confío en lo que compongoBoto fé no que eu componho
Mi pluma vale oroMinha caneta vale gold
Negro de cabello duroPreto do cabelo duro
Que estaba en la lista de los feos de la escuelaQue 'tava na lista dos feio da escola
Hoy en día, mi camino brillaHoje em dia, o meu caminho brilha
Y hay varios menores que se reflejan en la ruedaE tem vários menor que se espelha na roda
Solo rimé sobre mi verdad (mi verdad)Só rimei sobre a minha verdade (a minha verdade)
La necesidad existe y es duraA necessidade existe e é foda
El Rap es mi estilo de vidaRap é meu estilo de vida
Aunque soy consciente de que esto no es modaMesmo eu ciente que isso não é moda
Mi mamá me dijo que en esta vidaMinha mãe me disse que nessa vida
Nada sería fácilNada ia ser fácil
Pa' tener cuidadoPa' ter cuidado
Mamá, perdónameMãe, me desculpa
Por no seguir tu consejoPor não seguir seu conselho
No voy a hacer un doctoradoNão vou fazer doutorado
Fui por otro caminoFui pra outra via
Rimaba noche y díaEu rimava noite e dia
Y hice mi nombre en el estadoE fiz meu nome no estado
Damassaclan, salve, SpinardiDamassaclan, salve, Spinardi
A todos ustedes les dejo mi agradecimientoA todos vocês deixo meu obrigado
Diez años de corre, carajoDez anos de corre, carai'
Estoy lejos de ser nueva generaciónTô longe de ser nova geração
Problema de quienes solo notaron ahoraProblema de quem só notou agora
Mientras varios difamanEnquanto vários difama
Para tener sus quince de famaPra ter seus quinze de fama
En la escena y desaparecerNa cena e sumir
Prefiero jugar desde afueraEu prefiro jogar de fora
Mamá, toda madrugada tú orasMãe, toda madruga a senhora ora
El doble de lo que los envidiosos ahoraO dobro do que os invejoso 'gora
Por eso, en cada beatPor isso, em cada beat
Abro una filial de Smart FitAbro uma filial da Smart Fit
El ojo gordo adelgaza en cuestión de horasOlho gordo emagrece em questão de hora
Vamos, que el corre no paraBora, que o corre não para
Cada oportunidad es raraToda chance é rara
La vida es un cara a cara y por tu error varios celebranA vida é um cara a cara e pro seu erro vários comemora
Debe estar doliendo el codoDeve tá doendo o cotovelo
De quien no extendió la mano y hoy me ve en la mejoraDe quem não estendeu a mão e hoje me vê na melhora
Ya conozco el argumento y no hay secretoJá conheço o enredo e não tem segredo
Aprendí desde temprano, el hype es un monstruo que devoraAprendi desde cedo, o hype é um monstro que devora
Y el miedo es igual a un padreE medo é igual um pai
Quizás lo tuve en la infancia y no recuerdo, tipo varicelaTalvez tive na infância e não lembro, tipo Catapora
Se acabó la bromaAcabou a brincadeira
Saca a los niños de la salaTira as criança da sala
Y puede parar con tonterías sobre mi lugar de hablaE pode parar com asneira sobre meu lugar de fala
Mi consejo sobre la historia negra para no crear problemasMeu conselho sobre a história preta pra não criar treta
Si no eres de color, solo toma la plumaSe não for da cor, só pega a caneta
Anota y por favor cállateAnota e por favor se cala
Mientras la bala vuelaEnquanto a bala vara

Otro madeirite y la quebrada lloraOutro madeirite e a quebrada chora
Playba' celebra que el plug entregó la balaPlayba' comemora que o plug entregou a bala
Apropiación en la propia acciónApropriação na própria ação
Llaman a eso aprehensión, pura impresión, propina en la manoChamam de apreensão, pura impressão, propina na mão
Y la droga vuelve al maletero del Opala directo a la quebradaE a droga volta pro porta-mala do Opala direto pra quebra
Falsa operación, la TV celebraFalsa operação, a TV celebra
El crimen lucra, la media lacra y reinicia la venta, entiendeCrime lucra, mídia lacra e reinicia a venda, entenda
Mañana, nadie se acuerda porque quien sabía fue a la fosaAmanhã, ninguém se lembra porque quem sabia foi pra vala
El mismo que financiaO mesmo que financia
Inicia una guerra contraInicia uma guerra contra
Ver pobre preso o muerto ya es culturalVer pobre preso ou morto já é cultural
Pero facultando una federal genera afrontaMas facultando uma federal gera afronta
Las pandillas están sabiendo que Damassa unió a una rapaziadaAs gangue tá sabendo que o Damassa uniu uma rapaziada
Pa' hacer una resenha, tomar esa cervecitaPa' fazer uma resenha, tomar aquela geladinha
Fumar varios porros, cada uno escribe su parteFumar vários baseado, cada um escreve sua parte
Esto es todo por el rap, porraIsso é tudo pelo rap, porra
Solo chicos feras en el balanceSó menino fera no balanço
Cuando termine la pista, imagina cómo va a quedar la pistaQuando terminar a track, imagina como vai ficar a pista
Lleno de chicas en el asunto y un montón de hermanitosCheio de gatinha no bagulho e uma pá de irmãozinho
Cuatro, cinco Ludmillo toca de salchichaQuatro, cinco Ludmillo toca de linguiça
Pero solo quiero escuchar un sonidoMas eu só quero escutar um som
También quiero un bombónTambém quero um bombom
¿Recuerdas del Black Bom Bom?Lembra do Black Bom Bom?
Uh, un montón de ladronesUh, uma pá de ladrão
Y varios rabones con la marca del Biquíni CavadãoE vários rabão com a marca do Biquíni Cavadão
Familia Madá bombando en las cajas junto con DamassaFamília Madá bombando nas caixa junto com o Damassa

Quemando en la plaza, haciendo humoQueimando na praça, fazendo fumaça
Esto es tiempo buenoIsso é tempo bom
Este es el baile que se hace en la quebradaEsse é o baile que rola na quebra
Así que siéntete a gusto, solo no te hagas el tontoEntão fica à vontade, só não ramela
Si te acercas a la mujer de un malandroSe encostar na mulher de malandro
Ya vas a las ideas, tu boca abiertaJá vai pras ideia, seu boca aberta
Sigue aguantando, vamos, tío (el padre es gueto)Vai segurando, vai, tio (o pai é gueto)
Diez años de correDez ano de corre
Vine de la NorteVim lá da Norte
Nunca conté con la suerteNunca contei com a sorte
Tus comentarios, tu opiniónSeus comentários, sua opinião
Es lo que me hace más fuerteÉ o que me deixa mais forte
En el pasado allá, mi particularNo passado lá, meu particular
Eran billetes, deja de hablarEram cédulas, pare de falar
En mi celular, se volvieron billetesNo meu celular, viram cédulas
Cuanto más fellas hablan, voy a prosperarQuanto mais fellas falam, vou prosperar

Poco para entender (sí)Pouco pra entender (yeah)
Disciplina, música y carácterDisciplina, música e caráter
Poco para entenderPouco pra entender
Disciplina, música y carácterDisciplina, música e caráter
Poco para entenderPouco pra entender
Disciplina, música y carácterDisciplina, música e caráter
Poco para entenderPouco pra entender
Disciplina, música y carácterDisciplina, música e caráter