Danse Lente (춤)

Slow Dance (춤)

Vas-tu me prendre par la main ?
네가 날 데려가 주려나
nega nal deryeoga juryeona
J'ai des fleurs et plein de temps à perdre.
난 꽃도 있고 시간도 많은걸
nan kkotdo itgo sigando maneun-geol
Tu dis que tu m'aimes, n'est-ce pas ?
나를 사랑한다면서요
nareul saranghandamyeonseoyo
Nous sommes maintenant des adultes, c'est vrai.
우리는 이제 어른인것을
urineun ije eoreunin-geoseul

Depuis ce jour-là, plus rien n'est pareil.
그날 이후론 없어요
geunal ihuron eopseoyo
Je n'ai pas échangé un mot avec mes amis.
친구들하고 말을 섞은적
chin-gudeulhago mareul seokkeunjeok
Je ne dirai rien, tu sais.
아무 말도 안하겠어요
amu maldo anhagesseoyo
C'est l'art d'attendre, c'est beau.
기다림의 미학이에요
gidarimui mihagieyo

Comprends-moi en ce jour, ne m'oublie pas.
이런 날 알아줘 나를 잊지말아줘
ireon nal arajwo nareul itjimarajwo
Ton premier amour semble bien fade à côté.
너의 첫사랑이 무색할 만큼
neoui cheotsarang-i musaekal mankeum
Oh, appelle-moi, plusieurs fois par jour,
오 날 불러줘 하루에도 몇번씩
o nal bulleojwo haruedo myeotbeonssik
Nous dansons chaque jour une danse ridicule.
우린 매일같이 우스운 춤을 춰
urin maeilgachi useuun chumeul chwo

Chaque nuit, je reste éveillé jusqu'à l'aube,
매일 새벽을 꼬박 새요
maeil saebyeogeul kkobak saeyo
Parce que mon cœur souffre, tu sais.
이 내 가슴이 아프니까요
i nae gaseumi apeunikkayo
Regarde-moi, moi qui suis si fragile,
약한 나를 옆에서 봐요
yakan nareul yeopeseo bwayo
Ne ressens-tu rien, dis-moi ?
어떤 마음이 들지 않나요
eotteon ma-eumi deulji annayo