Tuberose

Tuberose

Tu sais, tu as toujours été comme ça, tu m'as étranglé
있지 넌 원래 그랬어, 내 목을 졸랐어
itji neon wollae geuraesseo, nae mogeul jollasseo
Quand tes longs cheveux ont commencé à devenir courts, tout le monde a compris
너의 긴 머리가 짧아졌을 무렵 모두 알았어
neoui gin meoriga jjalbajyeosseul muryeop modu arasseo
Déjà tout était foutu, mais je croyais qu'on pouvait réparer
이미 다 망가졌는데 고칠 수 있다고
imi da manggajyeonneunde gochil su itdago
Est-ce que je ne suis pas un idiot à y croire ? Je suis un idiot
진심으로 믿던 난 바보 아닐까? 나는 바보야
jinsimeuro mitdeon nan babo anilkka? naneun baboya

Ce n'est pas la clope, ni l'alcool
담배도 알코올도 아니야
dambaedo alkooldo aniya
Ce n'est pas le médicament que ton père m'a donné
네 아빠가 준 약도 아니야
ne appaga jun yakdo aniya
Ce n'est pas cet ange à tes côtés
네 옆의 그 천사도 아니야
ne yeopui geu cheonsado aniya
C'est ton corps trop blanc qui pose problème
너무 하얀 네 몸이 문제야
neomu hayan ne momi munjeya
Et ces lèvres qui sentent le sucré aussi
단내 나는 그 입술도 말이야
dannae naneun geu ipsuldo mariya

Ce n'est pas que ce soit pas mûr
덜 익어서도 아니야
deol igeoseodo aniya
Ce n'est pas moi qui suis tombé amoureux de ça
그걸 사랑한 나도 아니야
geugeol saranghan nado aniya
Ce n'est pas un enfant qui me ressemble
나를 닮은 아이도 아니야
nareul dalmeun aido aniya
C'est ton corps trop blanc qui pose problème
너무 하얀 네 몸이 문제야
neomu hayan ne momi munjeya
Et ces lèvres qui sentent le sucré aussi
단내 나는 그 입술도 말이야
dannae naneun geu ipsuldo mariya

Tu sais, mon corps va bien, je te jure
있지 내 몸은 괜찮아, 정말이라니까
itji nae momeun gwaenchana, jeongmariranikka
Je pense que c'est parce que je te trouve pitoyable que tout va mieux
네가 불쌍해서 다 나은 것 같아
nega bulssanghaeseo da na-eun geot gata
Je te jure
정말이라니까
jeongmariranikka

Ce n'est pas la clope, ni l'alcool
담배도 알코올도 아니야
dambaedo alkooldo aniya
Ce n'est pas le médicament que ton père m'a donné
네 아빠가 준 약도 아니야
ne appaga jun yakdo aniya
Ce n'est pas cet ange à tes côtés
네 옆의 그 천사도 아니야
ne yeopui geu cheonsado aniya
C'est ton corps trop blanc qui pose problème
너무 하얀 네 몸이 문제야
neomu hayan ne momi munjeya
Et ces lèvres qui sentent le sucré aussi
단내 나는 그 입술도 말이야
dannae naneun geu ipsuldo mariya

Ce n'est pas que ce soit pas mûr
덜 익어서도 아니야
deol igeoseodo aniya
Ce n'est pas moi qui suis tombé amoureux de ça
그걸 사랑한 나도 아니야
geugeol saranghan nado aniya
Ce n'est pas un enfant qui me ressemble
나를 닮은 아이도 아니야
nareul dalmeun aido aniya
C'est ton corps trop blanc qui pose problème
너무 하얀 네 몸이 문제야
neomu hayan ne momi munjeya
Et ces lèvres qui sentent le sucré aussi
단내 나는 그 입술도 말이야
dannae naneun geu ipsuldo mariya

Tu sais, mon corps va bien, je te jure
있지 내 몸은 괜찮아, 정말이라니까
itji nae momeun gwaenchana, jeongmariranikka
Je pense que c'est parce que je te trouve pitoyable que tout va mieux
네가 불쌍해서 다 나은 것 같아
nega bulssanghaeseo da na-eun geot gata
Je te jure
정말이라니까
jeongmariranikka

Je crois que j'ai pleuré tous les jours, tout est trempé, que faire ?
매일 울어서 다 젖어버렸나 봐 어떡해
maeil ureoseo da jeojeobeoryeonna bwa eotteokae
C'est ça ton amour ? T'es vraiment bizarre comme fille
그런 게 네 사랑인 거야? 너는 참 이상한 애야
geureon ge ne sarang-in geoya? neoneun cham isanghan aeya
Je crois que j'ai pleuré tous les jours, tout est trempé, que faire ?
매일 울어서 다 젖어버렸나 봐 어떡해
maeil ureoseo da jeojeobeoryeonna bwa eotteokae
C'est ça ton amour ? T'es vraiment bizarre comme fille
그런 게 네 사랑인 거야? 너는 참 이상한 애야
geureon ge ne sarang-in geoya? neoneun cham isanghan aeya