Noon Of The Solstice

Mediodía del Solsticio

Noon Of The Solstice

En tiempos pasadosIn times long past
Vivió un hombre verde,Lived a man of green,
Y sus pasos traían vida dondequiera que iba.And his footsteps brought life wherever he'd been.
En el bosque más profundoIn the deepest wildwood
Fue donde lo vieron,Was the place he was seen,
Y la gente lo amabaAnd the people did love
Y lo protegía.And protect him.
Y vieron su rostro cambiar,And they saw his face change,
Con el giro de la ruedaWith the turn of the wheel
De las estaciones,Of the seasons,
Escucharon su voz cantar.They heard his voice sing.

Soy el dios cornudo,I'm the horned god,
Soy el rostro en los árboles,I'm the face in the trees,
Soy el aliento del viento que susurra en las hojas,I'm the breath of the wind that rustles the leaves,
Soy el hombre verdeI'm the green man
En el bosque salvaje deambulo,In the wildwood I roam,
Cernunnos, soy Pan y soy Herne.Cernunnos, I'm pan and I'm herne.

Seré como el oscuro rey acebo,I shall be as the dark holly king,
Oscuridad y fríoDarkness and cold
En mi capa traeré,In my cloak I will bring,
Y en las noches de inviernoAnd on winter's nights
A mí cantarás,To me you will sing,
Hasta que el aire a mi alrededor comience a cambiar,Till the air around me starts changing,
Y en el mediodía del solsticioAnd on the noon of the solstice
Entregaré mi corona,I'll give up my crown,
A la luzTo the light
Y al poderoso rey del roble.And the mighty oak king.

Todo el veranoAll summer long
Gobernaré justo y equitativo,I shall rule just and fair,
Haré que tus cultivos fructifiquenBring your crops to fruit
Con la luz que comparto,With the light that I share,
Con fuego y agua,With fire and water,
De la tierra al aire,From earth into air,
Pero la rueda sigueBut the wheel it keeps
Girando constantemente.Steadily turning.
Y en el mediodía del solsticioAnd on the noon of the solstice
Entregaré mi corona,I'll give up my crown,
Al frío y al oscuro rey acebo.To the cold and the dark holly king.

Ahora son tiempos modernosT'is now modern times
Y el verano está aquí,And the summer is here,
El invierno se ha idoThe winter has gone
Y el aire está claro,And the air it is clear,
En un día hermoso caminabaOn a fine day I walked
Por un bosque cerca de donde vivo,Through a woods I live near,
Cuando una batalla diviséWhen a battle I spied
A través de un claro,Through a clearing,
Dos gigantes de hojas,Two giants of leaves,
Uno claro y uno oscuro,One light and one dark,
¡Aún ahora la rueda está girando!Even now the wheel it is turning!