The Two Magicians

Los Dos Magos

The Two Magicians

La dama se sienta en su propia puertaThe lady sits at her own front door
Tan recta como una varita de sauceAs straight as a willow wand
por allí viene un fornido herreroby there come a lusty smith
Con su martillo en la manoWith his hammer in his hand

Diciendo espera dama esperaSaying bide lady bide
no hay lugar donde puedas escondertethere's a nowhere you can hide
Porque el fornido herrero será tu amorFor the lusty smith will be your love
Y él humillará tu orgullo.And he will lay your pride.

¿Por qué te sientas ahí, dama hermosaWhy do you sit there lady fair
Toda vestida de rojo?All in your robes of red
Volveré mañanaI'll come back tomorrow
Y te tendré en mi camaAnd I'll have you in me bed

Cantando espera dama esperaSinging bide lady bide
no hay lugar donde puedas escondertethere's a nowhere you can hide
Porque el fornido herrero será tu amorFor the lusty smith will be your love
Y él humillará tu orgullo.And he will lay your pride.

Vete, vete tú, herrero negro del carbónAway away you coal black smith
¿Harías esto conmigo?Would you do me this wrong
Para tener mi virginidadFor to have me maiden head
Que he guardado por tanto tiempoThat I have kept so long
Preferiría estar muerta y fríaI'd rather I was dead and cold
Y mi cuerpo en la tumbaAnd me body in the grave
Que un fornido, polvoriento, herrero negroThan a lusty, dusty, coal black smith
Debería tener mi virginidadMe maiden head should have

Cantando espera dama esperaSinging bide lady bide
no hay lugar donde puedas escondertethere's a nowhere you can hide
Porque el fornido herrero será tu amorFor the lusty smith will be your love
Y él humillará tu orgullo.And he will lay your pride.

Entonces la dama, cerró su manoSo the lady, she curled up her hand
Y juró sobre la tierraAnd swore upon the mold
Que él no tendría su virginidadThat he'd not have her maiden head
Por todo el oro del mundo.For all of a pot of gold.
Pero el herrero negro cerró su manoBut the blacksmith he curled up his hand
Y juró sobre el mástilAnd swore upon the mast
Que tendría su virginidadThat he would have her maiden head
Por la mitad de eso o menosFor the half of that or less

Cantando espera dama esperaSinging bide lady bide
no hay lugar donde puedas escondertethere's a nowhere you can hide
Porque el fornido herrero será tu amorFor the lusty smith will be your love
Y él humillará tu orgullo.And he will lay your pride.

Así que la dama se convirtió en una palomaSo the lady she turned into a dove
Y voló por el aireAnd flew up in the air
Pero él se convirtió en un viejo gallo palomoBut he became an old cock pigeon
Y volaron juntosAnd they flew pair and pair
Entonces la dama se convirtió en una yeguaSo the lady she turned into a mare
Tan oscura como la noche era negraAs dark as night was black
Pero él se convirtió en una silla doradaBut he became a golden saddle
Y se subió a su espaldaAnd climbed upon to her back

Cantando espera dama esperaSinging bide lady bide
no hay lugar donde puedas escondertethere's a nowhere you can hide
Porque el fornido herrero será tu amorFor the lusty smith will be your love
Y él humillará tu orgullo.And he will lay your pride.

Entonces la dama se convirtió en una liebreSo the lady she turned into a hare
Y corrió por todo el llanoAnd ran all over the plane
Pero él se convirtió en un perro galgoBut he became a greyhound dog
Y la alcanzó de nuevoAnd ran her down again
Entonces la dama se convirtió en una moscaSo the lady she turned into a fly
Y revoloteó en el aireAnd fluttered in the air
Pero él se convirtió en una araña peludaBut he became a hairy spider
Y la arrastró a su guaridaAnd dragged her in his lair

Cantando espera dama esperaSinging bide lady bide
no hay lugar donde puedas escondertethere's a nowhere you can hide
Porque el fornido herrero será tu amorFor the lusty smith will be your love
Y él humillará tu orgullo.And he will lay your pride.

Entonces la dama se convirtió en una ovejaSo the lady she turned into a sheep
Pastando en el campoGrazing upon the common
Pero él se convirtió en un carnero cornudoBut he became a horny ram
Y pronto estaba sobre ella.And soon he was upon her.
Entonces ella se convirtió en un barco de galaSo she turned into a full dress ship
Y navegó por el marAnd sailed over the sea
Pero él se convirtió en un valiente capitánBut he became a bold captain
Y a bordo de ella se fueAnd aboard of her went he

Cantando espera dama esperaSinging bide lady bide
no hay lugar donde puedas escondertethere's a nowhere you can hide
Porque el fornido herrero será tu amorFor the lusty smith will be your love
Y él humillará tu orgullo.And he will lay your pride.

Entonces la dama se convirtió en una nubeSo the lady she turned into a cloud
Flotando en el aireFloating in the air
Pero él se convirtió en un relámpagoBut he became a lightning flash
Y se metió directamente en ellaAnd zipped right into her
Entonces ella se convirtió en un árbol de moreraSo she turned into a mulberry tree
Un árbol de morera en el bosqueA mulberry tree in the wood
Pero él salió como el rocío de la mañanaBut he came forth as the morning dew
Y la roció donde estaba parada.And sprinkled her where she stood.

Cantando espera dama esperaSinging bide lady bide
no hay lugar donde puedas escondertethere's a nowhere you can hide
Porque el fornido herrero será tu amorFor the lusty smith will be your love
Y él humillará tu orgullo.And he will lay your pride.

Entonces la dama corrió al dormitorioSo the lady she ran into the bedroom
Y se convirtió en una camaAnd changed into a bed
Pero él se convirtió en una colcha verdeBut he became a green coverlet
Y obtuvo su virginidadAnd he gained her maidenhead
Y una vez que despertó la tomó asíAnd once she woke he took her so
Y aún le dijo que esperaraAnd still he bad her bide
Porque el fornido herrero se convirtió en su amorFor the lusty smith became her love
Por todo su gran orgullo.For all of her mighty pride.

Cantando espera dama esperaSinging bide lady bide
no hay lugar donde puedas escondertethere's a nowhere you can hide
Porque el fornido herrero será tu amorFor the lusty smith will be your love
Y él humillará tu orgullo.And he will lay your pride.