The Two Magicians

Les Deux Magiciens

The Two Magicians

La dame est assise devant sa porteThe lady sits at her own front door
Aussi droite qu'une baguette de sauleAs straight as a willow wand
Voilà qu'arrive un forgeron costaudby there come a lusty smith
Avec son marteau à la mainWith his hammer in his hand

Disant reste, dame, resteSaying bide lady bide
Il n'y a nulle part où tu peux te cacherthere's a nowhere you can hide
Car le forgeron va être ton amourFor the lusty smith will be your love
Et il va briser ta fierté.And he will lay your pride.

Pourquoi restes-tu là, belle dameWhy do you sit there lady fair
Dans tes robes rougesAll in your robes of red
Je reviendrai demainI'll come back tomorrow
Et je te mettrai dans mon litAnd I'll have you in me bed

Chantant reste, dame, resteSinging bide lady bide
Il n'y a nulle part où tu peux te cacherthere's a nowhere you can hide
Car le forgeron va être ton amourFor the lusty smith will be your love
Et il va briser ta fierté.And he will lay your pride.

Va-t'en, va-t'en, forgeron noirAway away you coal black smith
Voudrais-tu me faire ce tortWould you do me this wrong
De prendre ma virginitéFor to have me maiden head
Que j'ai gardée si longtempsThat I have kept so long
Je préférerais être morte et froideI'd rather I was dead and cold
Et mon corps dans la tombeAnd me body in the grave
Que d'avoir un forgeron costaud et poussiéreuxThan a lusty, dusty, coal black smith
Qui prenne ma virginitéMe maiden head should have

Chantant reste, dame, resteSinging bide lady bide
Il n'y a nulle part où tu peux te cacherthere's a nowhere you can hide
Car le forgeron va être ton amourFor the lusty smith will be your love
Et il va briser ta fierté.And he will lay your pride.

Alors la dame, elle a replié sa mainSo the lady, she curled up her hand
Et a juré sur la terreAnd swore upon the mold
Qu'il n'aurait pas sa virginitéThat he'd not have her maiden head
Pour tout un pot d'or.For all of a pot of gold.
Mais le forgeron a replié sa mainBut the blacksmith he curled up his hand
Et a juré sur le mâtAnd swore upon the mast
Qu'il aurait sa virginitéThat he would have her maiden head
Pour la moitié de ça ou moinsFor the half of that or less

Chantant reste, dame, resteSinging bide lady bide
Il n'y a nulle part où tu peux te cacherthere's a nowhere you can hide
Car le forgeron va être ton amourFor the lusty smith will be your love
Et il va briser ta fierté.And he will lay your pride.

Alors la dame s'est transformée en colombeSo the lady she turned into a dove
Et a volé dans les airsAnd flew up in the air
Mais il est devenu un vieux pigeonBut he became an old cock pigeon
Et ils ont volé en coupleAnd they flew pair and pair
Alors la dame s'est transformée en jumentSo the lady she turned into a mare
Aussi noire que la nuitAs dark as night was black
Mais il est devenu une selle doréeBut he became a golden saddle
Et est monté sur son dosAnd climbed upon to her back

Chantant reste, dame, resteSinging bide lady bide
Il n'y a nulle part où tu peux te cacherthere's a nowhere you can hide
Car le forgeron va être ton amourFor the lusty smith will be your love
Et il va briser ta fierté.And he will lay your pride.

Alors la dame s'est transformée en lièvreSo the lady she turned into a hare
Et a couru sur la plaineAnd ran all over the plane
Mais il est devenu un lévrierBut he became a greyhound dog
Et l'a rattrapée encoreAnd ran her down again
Alors la dame s'est transformée en moucheSo the lady she turned into a fly
Et a volé dans les airsAnd fluttered in the air
Mais il est devenu une araignée poilueBut he became a hairy spider
Et l'a traînée dans sa tanièreAnd dragged her in his lair

Chantant reste, dame, resteSinging bide lady bide
Il n'y a nulle part où tu peux te cacherthere's a nowhere you can hide
Car le forgeron va être ton amourFor the lusty smith will be your love
Et il va briser ta fierté.And he will lay your pride.

Alors la dame s'est transformée en brebisSo the lady she turned into a sheep
Pâturant sur le communGrazing upon the common
Mais il est devenu un bélier cornuBut he became a horny ram
Et bientôt il était sur elle.And soon he was upon her.
Alors elle s'est transformée en grand vaisseauSo she turned into a full dress ship
Et a navigué sur la merAnd sailed over the sea
Mais il est devenu un capitaine audacieuxBut he became a bold captain
Et à bord d'elle il est montéAnd aboard of her went he

Chantant reste, dame, resteSinging bide lady bide
Il n'y a nulle part où tu peux te cacherthere's a nowhere you can hide
Car le forgeron va être ton amourFor the lusty smith will be your love
Et il va briser ta fierté.And he will lay your pride.

Alors la dame s'est transformée en nuageSo the lady she turned into a cloud
Flottant dans les airsFloating in the air
Mais il est devenu un éclairBut he became a lightning flash
Et a filé droit vers elleAnd zipped right into her
Alors elle s'est transformée en mûrierSo she turned into a mulberry tree
Un mûrier dans les boisA mulberry tree in the wood
Mais il est venu comme la rosée du matinBut he came forth as the morning dew
Et l'a arrosée là où elle se tenait.And sprinkled her where she stood.

Chantant reste, dame, resteSinging bide lady bide
Il n'y a nulle part où tu peux te cacherthere's a nowhere you can hide
Car le forgeron va être ton amourFor the lusty smith will be your love
Et il va briser ta fierté.And he will lay your pride.

Alors la dame a couru dans la chambreSo the lady she ran into the bedroom
Et s'est changée en litAnd changed into a bed
Mais il est devenu une couverture verteBut he became a green coverlet
Et il a pris sa virginitéAnd he gained her maidenhead
Et une fois qu'elle s'est réveillée, il l'a prise ainsiAnd once she woke he took her so
Et il lui a encore demandé de resterAnd still he bad her bide
Car le forgeron est devenu son amourFor the lusty smith became her love
Pour toute sa grande fierté.For all of her mighty pride.

Chantant reste, dame, resteSinging bide lady bide
Il n'y a nulle part où tu peux te cacherthere's a nowhere you can hide
Car le forgeron va être ton amourFor the lusty smith will be your love
Et il va briser ta fierté.And he will lay your pride.