Branwen's Lament

Lamento de Branwen

Branwen's Lament

Querido hermano, abrázame aquíDearest Brother hold me here
Segura en tu abrazoSafe in your embrace
Pues siento que la muerte está cercaFor I feel, death is near
Su aliento en mi rostroHer breath upon my face
A través del mar irlandés, viniste a rescatarmeAcross the Irish sea, you came to rescue me
Liderando un ejército para vengar mi vergüenzaLeading an army to avenge my shame
Dos islas desgarradas, como mi corazón rotoTwo islands torn apart, like my broken heart
De tu ejército solo quedan sieteFrom your army just seven remain

Hermana, te escuché llamándomeSister I heard you calling to me
Sobre el mar irlandésO'er the Irish sea
Llevé una guerra a esas tierras extranjerasI brought a war to those foreign shores
Para liberarteFor to set you free
Ahora siento que estoy muriendo, veneno en mis venasNow I feel I'm dying poison in my veins
Pero por ti, querida hermana, lo haría de nuevoBut for you my dear Sister I'd do it again

Puedo escuchar mientras cierro mis ojosI can hear as I close my eyes
Los gritos de mi joven hijoThe screams of my young Son
Arrojado al fuego ardienteCast into the burning fire
Por EfnysienBy Efnysien
Después de la muerte encontraré paz, todo mi dolor cesaráAfter death I'll find peace, all of my pain will cease
Hermano, eres mi amigo más queridoBrother you are my dearest friend
Ahora daré la bienvenida a la muerte, exhalaré mi último alientoNow I will welcome death, I will draw my last breath
Y este cuervo volará de nuevoAnd this Raven will fly again

Coloca su cuerpo dentro de la TierraLay her body within the Earth
En esta tumba de cuatro esquinasIn this four-cornered tomb
Para que su espíritu conozca el renacimientoSo her Spirit will know rebirth
Desde el vientre de nuestra madreFrom our Mother's womb
Y aunque yaces en la tierra tan fríaAnd though you lie in the earth so cold
Sabe que tu historia será contada por siempreKnow that your story will forever be told
Entierra mi cabeza mirando hacia el marBury my head facing over the sea
Y mientras permanezca así, esta tierra será libreAnd while it remains this land will be free