Brighid

Brighid

Brighid

Hay un árbol junto al pozo en el bosqueThere's a tree by the well in the wood
Que está cubierto de guirnaldasThat's covered in garlands
Trapitos y cintas que flotanClooties and ribbons that drift
En el fresco aire de la mañanaIn the cool morning air
Ahí fue donde conocí a una ancianaThat's where I met an old woman
Que venía de tierras lejanasWho came from a far land
Sosteniendo una llama sobre el pozoHolding a flame o'er the well
Y recitando una oraciónAnd chanting a prayer

Diosa del fuego, Diosa de la sanaciónGoddess of fire, Goddess of healing
Diosa de la primavera, bienvenida de nuevoGoddess of Spring, welcome again

Me contó que había sido prisioneraThe told me she'd been a prisoner
Atrapada en una montañaTrapped in a mountain
Llevada por la Reina del InviernoTaken by the Queen of Winter
Al final del veranoAt Summer's end
Pero en su prisión, escuchó el hechizoBut in her prison, she heard the spell
Que la gente recitabaThe people were chanting
Tres días de veranoThree days of Summer
Y los copos de nieve vuelven a florecerAnd snowdrops are flowering again

Habló de la Celda del RobleShe spoke of the Cell of the Oak
Donde un fuego aún ardeWhere a fire is still burning
Diecinueve sacerdotisas cuidan de la Llama EternaNineteen priestesses tend the Eternal Flame
Pero de ti, mi DamaOh but of you, my Lady
Todavía estamos aprendiendoWe are still learning
Brighid, BrigantiaBrighid, Brigantia
La Diosa de muchos nombresThe Goddess of many names

Entonces vi su reflejo en el pozo espejadoThen I saw her reflection in the mirrored well
Y miré profundamente en su rostroAnd I looked deep in her face
La anciana desapareció, una doncella ahora se arrodillaba en su lugarThe old woman gone, a maiden now knelt in her place
Y de mi bolsillo saqué una cintaAnd from my pocket I pulled a ribbon
Y en honor a su virginidadAnd in honour of her maidenhood
La ate ahí al árbol junto al pozo en el bosqueI tied it there to the tree by the well in the wood