The Wicker Man

De Wicker Man

The Wicker Man

Verzamel takken van hazelaarGather branches of hazel
Eik en as en doornOak and ash and thorn
Bind ze met een groene wilgTie them with a green willow
Gezegend door een hoornkroonBlessed by a crown of horn
De maïs zonder hoofd voor onsThe corn headless before us
Valt neer voor de zeisFalls down to the scythe
Weef hem met dankbaarheidWeave him with thanksgiving
Plaats de maïspop erinPlace the corn doll inside
Geef dank aan onze moederGive thanks to our mother
En de groene man van de lenteAnd the green man of the spring
Dank de godin van de oogstThank the goddess of harvest
Dank aan de gevallen koningThanks to the fallen king
De drie mannen uit het westenThe three men from the west
Hun fortuin te beproevenTheir fortunes for to try
En ze waren het er allemaal over eensAnd they did all agree
John barleycorn moet stervenJohn barleycorn must die

Wicker man, oh wicker manWicker man, oh wicker man
Als een machtige God sta je daarLike a mighty God you stand
Je bent de bewaker van ons landYou are guardian of our land
Neem onze gebeden, oh wicker manTake our prayers oh wicker man
Wicker man, oh wicker manWicker man, oh wicker man
Als een machtige God sta je daarLike a mighty God you stand
Je bent de bewaker van ons landYou are guardian of our land
Neem onze gebeden, oh wicker manTake our prayers oh wicker man

Wat begint met de kleinste vonkWhat starts with the smallest ember
Wordt gevoed als bloed door aderenIs fed like blood through veins
Gekust door een vlammenpijlKissed by a flaming arrow
Opgewekt in torenhoge vlammenAroused into towering flames
Geef onze gebeden van dankbaarheidGive our prayers of thanksgiving
Aan het leven en john barleycornTo life and john barleycorn
De dood is een nieuw beginDeath is a new beginning
Wat sterft zal herboren wordenWhat dies shall be reborn

Kun je het gezang horenCan you hear the chanting
Op de klank van heidense drumsTo the sound of pagan drums
Hoor onze stemmen zingenHear our voices singing
Het offer is begonnenThe sacrifice begun
De vlammen zullen hem verslindenThe flames they will devour him
Zie hem zijn hoofd buigenSee him bow his head
Dan zullen we over de brandende vuren springenThen we’ll jump the fires burning
De wicker man is doodThe wicker man is dead
En we zullen ons brood hebbenAnd we shall have our bread

Schiet de pijlFire the arrow
Laat hem branden!Let him burn!

Verbrand hem, verbrand hemBurn him, burn him
Verbrand hem, verbrand hemBurn him, burn him
Verbrand hem, verbrand hemBurn him, burn him
Verbrand hem, verbrand!Burn him, burn!