The Wicker Man

El Hombre de Mimbre

The Wicker Man

Reúne ramas de avellanoGather branches of hazel
Roble, fresno y espinoOak and ash and thorn
Átalas con un sauce verdeTie them with a green willow
Bendecidas por una corona de cuernosBlessed by a crown of horn
El espantapájaros sin cabeza ante nosotrosThe corn headless before us
Cae ante la hozFalls down to the scythe
Tejedlo con agradecimientoWeave him with thanksgiving
Colocad la muñeca de maíz dentroPlace the corn doll inside
Demos gracias a nuestra madreGive thanks to our mother
Y al hombre verde de la primaveraAnd the green man of the spring
Agradezcamos a la diosa de la cosechaThank the goddess of harvest
Gracias al rey caídoThanks to the fallen king
Los tres hombres del oesteThe three men from the west
Sus fortunas por probarTheir fortunes for to try
Y todos acordaronAnd they did all agree
Que Juan Cebada debe morirJohn barleycorn must die

Hombre de mimbre, oh hombre de mimbreWicker man, oh wicker man
Como un poderoso Dios te mantienesLike a mighty God you stand
Eres guardián de nuestra tierraYou are guardian of our land
Recibe nuestras plegarias, oh hombre de mimbreTake our prayers oh wicker man
Hombre de mimbre, oh hombre de mimbreWicker man, oh wicker man
Como un poderoso Dios te mantienesLike a mighty God you stand
Eres guardián de nuestra tierraYou are guardian of our land
Recibe nuestras plegarias, oh hombre de mimbreTake our prayers oh wicker man

Lo que comienza con la más pequeña brasaWhat starts with the smallest ember
Es alimentado como sangre por venasIs fed like blood through veins
Besado por una flecha llameanteKissed by a flaming arrow
Excitado en llamas imponentesAroused into towering flames
Demos nuestras plegarias de agradecimientoGive our prayers of thanksgiving
A la vida y a Juan CebadaTo life and john barleycorn
La muerte es un nuevo comienzoDeath is a new beginning
Lo que muere renaceráWhat dies shall be reborn

¿Puedes escuchar el cantoCan you hear the chanting
Al sonido de tambores paganos?To the sound of pagan drums
Escucha nuestras voces cantandoHear our voices singing
El sacrificio ha comenzadoThe sacrifice begun
Las llamas lo devoraránThe flames they will devour him
Míralo inclinar la cabezaSee him bow his head
Entonces saltaremos sobre las llamas ardientesThen we’ll jump the fires burning
El hombre de mimbre está muertoThe wicker man is dead
Y tendremos nuestro panAnd we shall have our bread

¡Dispara la flechaFire the arrow
Déjalo arder!Let him burn!

¡Quémalo, quémaloBurn him, burn him
Quémalo, quémaloBurn him, burn him
Quémalo, quémaloBurn him, burn him
¡Quémalo, quémalo!Burn him, burn!