La mauvaise prière

Das schlechte Gebet

La mauvaise prière

Auf einem Dreimaster der MarineSur un trois-mâts de la Marine
Stolz von der Bugspitze bis zum HeckFier de l'étrave à l'étambot
Auf einem Dreimaster der MarineSur un trois-mâts de la Marine
Ist mein Geliebter MatroseMon bien-aimé est matelot
An Bord der Heiligen Michael der ErzengelA bord du Saint-Michel-Archange
Trägt er die Uniform des MatrosenPorte l'habit de matelot
Von unseren Herzen haben wir getauschtDe nos cœurs nous fîmes l'échange
Meins segelt mit ihm auf dem WasserLe mien vogue avec lui sur l'eau

Folgte Monsieur de JoinvilleA suivi Monsieur de Joinville
Nach Cherbourg, als er gingA Cherbourg quand il est parti
Folgte Monsieur de JoinvilleA suivi Monsieur de Joinville
Bis zu den Ufern von TahitiJusqu'aux rives de Tahiti
Schütze ihn, gnädige JungfrauProtégez-le bénigne Vierge
Vor allen Gefahren des MeeresDe tous les périls de la mer
An euren Altar habe ich drei Kerzen gestelltA votre autel j'ai mis trois cierges
An den Ästen des eisernen FackelsAux branches du flambeau de fer

Schütze ihn vor den HexereienProtégez-le des maléfices
Von Frauen, die dort lebenDes femmes qui vivent là-bas
Sie haben Satan als KomplizenElles ont Satan pour complice
Und Küsse, die man nicht vergisstEt des baisers qu'on n'oublie pas
Es heißt, sie tanzen nacktIl paraît qu'elles dansent nues
Das habe ich von unserem Rektor erfahrenJe l'ai su par notre recteur
Und singen unbekannte LiederEt chantant des chants inconnus
Flechten BlumengirlandenTressent des chapelets de fleurs

Aber lieber soll er untreu seinMais plutôt qu'il soit infidèle
Gute Jungfrau, für mein eifersüchtiges HerzBonne Vierge à mon cœur jaloux
Lieber soll er mir untreu seinPlutôt qu'il me soit infidèle
Ich bitte euch auf zwei KnienJe vous en prie à deux genoux
Lieber soll er das Bett teilenPlutôt qu'il partage la couche
Mit diesen unglücklichen SirenenDe ces sirènes de malheur
Lieber soll er auf ihren Lippen kostenPlutôt qu'il goûte sur leur bouche
Das bittere Salz meines SchmerzesLe sel amer de ma douleur

Lenkt mit euren göttlichen HändenDirigez de vos mains divines
Den Blitz, der euch gehorchtLa foudre qui vous obéit
Auf dem Dreimaster der MarineSur le trois-mâts de la Marine
Wo mein schöner Freund segeltOù navigue mon bel ami
Führt ihn inmitten der StürmeMenez-le au sein des tempêtes
Zerschmettert ihn gegen die FelsenBrisez-le contre les rochers
Beugt unter dem Joch der StürmeCourbez sous le joug des tempêtes
Den Stolz seiner hohen, geknickten MastenL'orgueil de ses hauts mâts couchés

Lasst den Heiligen Michael der ErzengelPerdez le Saint-Michel-Archange
Und Joinville und all seine MatrosenEt Joinville et tous ses marins
Damit die Lippen der LügenPour que les lèvres de mensonge
Den Haien als Nahrung dienen.Servent de pâture aux requins