La mauvaise prière

La mala oración

La mauvaise prière

En un barco de tres mástiles de la MarinaSur un trois-mâts de la Marine
Orgulloso de proa a popaFier de l'étrave à l'étambot
En un barco de tres mástiles de la MarinaSur un trois-mâts de la Marine
Mi amado es marineroMon bien-aimé est matelot
A bordo del San Miguel ArcángelA bord du Saint-Michel-Archange
Viste el uniforme de marineroPorte l'habit de matelot
Intercambiamos nuestros corazonesDe nos cœurs nous fîmes l'échange
El mío navega con él sobre el aguaLe mien vogue avec lui sur l'eau

Siguió al Señor de JoinvilleA suivi Monsieur de Joinville
A Cherburgo cuando partióA Cherbourg quand il est parti
Siguió al Señor de JoinvilleA suivi Monsieur de Joinville
Hasta las costas de TahitíJusqu'aux rives de Tahiti
Protéjalo, benigna VirgenProtégez-le bénigne Vierge
De todos los peligros del marDe tous les périls de la mer
En su altar he puesto tres velasA votre autel j'ai mis trois cierges
En las ramas del candelabro de hierroAux branches du flambeau de fer

Protéjalo de los maleficiosProtégez-le des maléfices
De las mujeres que viven alláDes femmes qui vivent là-bas
Ellas tienen a Satanás como cómpliceElles ont Satan pour complice
Y besos que no se olvidanEt des baisers qu'on n'oublie pas
Parece que bailan desnudasIl paraît qu'elles dansent nues
Lo supe por nuestro párrocoJe l'ai su par notre recteur
Y cantando cantos desconocidosEt chantant des chants inconnus
Tejen guirnaldas de floresTressent des chapelets de fleurs

Pero antes que sea infielMais plutôt qu'il soit infidèle
Buena Virgen, a mi celoso corazónBonne Vierge à mon cœur jaloux
Antes que me sea infielPlutôt qu'il me soit infidèle
Le ruego de rodillasJe vous en prie à deux genoux
Antes que comparta la camaPlutôt qu'il partage la couche
De esas sirenas de desgraciaDe ces sirènes de malheur
Antes que pruebe en sus labiosPlutôt qu'il goûte sur leur bouche
La sal amarga de mi dolorLe sel amer de ma douleur

Dirige con tus manos divinasDirigez de vos mains divines
El rayo que te obedeceLa foudre qui vous obéit
En el barco de tres mástiles de la MarinaSur le trois-mâts de la Marine
Donde navega mi bello amigoOù navigue mon bel ami
Llévalo al seno de las tormentasMenez-le au sein des tempêtes
Hazlo chocar contra las rocasBrisez-le contre les rochers
Doblega bajo el yugo de las tormentasCourbez sous le joug des tempêtes
El orgullo de sus altos mástiles caídosL'orgueil de ses hauts mâts couchés

Haz que el San Miguel ArcángelPerdez le Saint-Michel-Archange
Y Joinville y todos sus marineros se pierdanEt Joinville et tous ses marins
Para que los labios de mentiraPour que les lèvres de mensonge
Sirvan de alimento a los tiburonesServent de pâture aux requins