Un souvenir

Eine Erinnerung

Un souvenir

Von dem wunderbaren AbenteuerDe la merveilleuse aventure
Das uns eines Tages vereinen konnteQui un jour a pu nous unir
Bewahre ich trotz meiner WundeJe garde malgré ma blessure
Die unauslöschliche ErinnerungL'ineffaçable souvenir

{Refrain:}{Refrain:}
Eine Erinnerung,Un souvenir,
Es ist das Bild eines TraumsC'est l'image d'un rêve
Einer zu kurzen StundeD'une heure trop brève
Die nicht enden willQui ne veut pas finir
Eine Erinnerung,Un souvenir,
Es ist all die ZärtlichkeitC'est toute la tendresse
Der schönen Tage des RauschesDes beaux jours d'ivresse
Die man festhalten möchte;Que l'on croit retenir ;
Eines Abends konntest du dich fangenUn soir, tu as pu te reprendre
Alles zerbrechen, alles vernichten,Tout briser, tout anéantir,
Doch für mich, der ich nicht versteheMais pour moi, qui ne sais comprendre
Dass man lügen kann,Qu'on peut mentir,
Eine Erinnerung,Un souvenir,
Es ist das Bild eines TraumsC'est l'image d'un rêve
Einer zu kurzen StundeD'une heure trop brève
Die nicht enden willQui ne veut pas finir

Sich erinnern heißt, noch zu glaubenSe souvenir, c'est croire encore
Dass alles von neuem beginntQue tout vient de recommencer
Es ist, das Wesen wiederzusehen, das man verehrtC'est revoir l'être qu'on adore
Und die ganze Vergangenheit wiederzufindenEt retrouver tout le passé

{zum Refrain}{au Refrain}