Un souvenir

A Memory

Un souvenir

Of the wonderful adventureDe la merveilleuse aventure
That once brought us togetherQui un jour a pu nous unir
I hold on despite my painJe garde malgré ma blessure
To the unforgettable memoryL'ineffaçable souvenir

{Chorus:}{Refrain:}
A memory,Un souvenir,
It's the image of a dreamC'est l'image d'un rêve
Of a moment too briefD'une heure trop brève
That just won't endQui ne veut pas finir
A memory,Un souvenir,
It's all the tendernessC'est toute la tendresse
Of those beautiful days of blissDes beaux jours d'ivresse
That we think we can hold on to;Que l'on croit retenir ;
One night, you managed to regain controlUn soir, tu as pu te reprendre
To break everything, to destroy it all,Tout briser, tout anéantir,
But for me, who can't understandMais pour moi, qui ne sais comprendre
That one can lie,Qu'on peut mentir,
A memory,Un souvenir,
It's the image of a dreamC'est l'image d'un rêve
Of a moment too briefD'une heure trop brève
That just won't endQui ne veut pas finir

To remember is to still believeSe souvenir, c'est croire encore
That everything has just begunQue tout vient de recommencer
It's to see the one we adoreC'est revoir l'être qu'on adore
And to find all the pastEt retrouver tout le passé

{to Chorus}{au Refrain}