Celui Qui S'en Va

El que se va

Celui Qui S'en Va

Bajo las galerías del Odéon, a veces se escuchanSous les gal'rie d'l'Odéon, on entend parfois
Las notas de un acordeón que llora a media vozLes notes d'un accordéon qui pleure à mi-voix
No es la canción de amor de todos los díasC'est pas la chanson d'amours de chaqu'jours
Ni el estribillo animado y muy parisinoNi le refrain vif et bien parisien
Es algo diferenteC'est quelqu'chose de différent
Todo parece grisÇa semble tout gris
Por la noche, parejas errantes lo escuchan, sorprendidosLa nuit, des couples errants l'écoutent, surpris
Es un aire que parece cansado de todo, repugnanteC'est un air qu'on dirait las de tout, écœurer
Hace llorarÇa fait pleurer

Es la java de aquel que se vaC'est la java de celui qui s'en va
Sin mirar atrásSans r'garder en arrière
Solo en la noche dejando atrásSeul dans la nuit en laissant derrière lui
Sus brasas y oracionesLeurs braises et les prières
Todas las mentiras, él ha tenido su parteTous les bobards il en a eu sa part
Todas las promesas, él las conoceTous les serment, il les sait
Y cómoEt comment
Tan cansado, asqueado del pasadoAussi lassé, dégoûté du passé
Se va con el corazón heridoIl s'en va l'cœur blesser
Es la java, es la pobre javaC'est la java, c'est la pauvre java
Del que se va [x2]De celui qui s'en va [x2]

Hay noches como fin de añoY'a des soirs comme des bouts d'l'an
Donde el corazón cansadoOù le cœur lassé
En el silencio hace balance de amores pasadosDans l'silence fait son bilan des amours passées
Lo que escucha a su alrededor, en la nocheC'qu'il entend autour de lui, dans la nuit
Ya no es el canto de amor, de los días felicesCe n'est plus le chiant d'amour, des beaux jours
Como mendigos golpeando el pavimentoComme des gueux battant l'pavé
Todos los recuerdosTous les souvenirs
Parecen esta noche de un aire malévoloSemblent ce soir d'un air mauvais
Volver hacia élVers lui revenir
Y allá, a media vozEt là-bas, à mi-voix
Parecen cantar, por quéSemblent chanter, pourquoi
Como antañoComme autrefois

Es la java de aquel que se vaC'est la java de celui qui s'en va
Sin mirar atrásSans r'garder en arrière
Solo en la noche dejando atrásSeul dans la nuit en laissant derrière lui
Sus brasas y oracionesLeurs braises et les prières
Todas las mentiras, él ha tenido su parteTous les bobards il en a eu sa part
Todas las promesas, él las conoceTous les serment, il les sait
Y cómoEt comment
Tan cansado, asqueado del pasadoAussi lassé, dégoûté du passé
Se va con el corazón heridoIl s'en va l'cœur blesser
Es la java, es la pobre javaC'est la java, c'est la pauvre java
Del que se va [x2]De celui qui s'en va [x2]

Es la java, es la pobre javaC'est la java, c'est la pauvre java
Del amor que se vaDe l'amour qui s'en va
Es la java, es la pobre javaC'est la java, c'est la pauvre java
Del amor que se va.De l'amour qui s'en va.