J'suis Dans La Dèche

Estoy en la ruina

J'suis Dans La Dèche

El cielo está bajo, sombrío, insípidoLe ciel est bas morne, insipide
Y nada brilla en el firmamentoEt rien ne brille au firmament
En el bulevar, caminando rápidoSur le boulevard d'un pas rapide
La gente pasa indiferenteLes gens passent indifférent
Y yo, voy con la mente en blancoEt moi, je vais la tête vide
Temblando de fríoTremblant de froid
Con los miembros pesadosLes membres lourds
Encorvando la espalda, el vientre lívidoCourbant le dos, le ventre livide
Y mi corazón golpeaEt mon cœur frappe
Con fuertes latidosA grands coups sourds

Estoy en la ruinaJ'suis dans la déche
No aguanto másJe n'en peux plus
Quisiera dormirJ'voudrais dormir
Ni siquiera tengo un lugarJ'ai même plus de crèche
Tengo el corazón vacíoJ'ai cœur tout vide
Las manos ásperasLes mains toutes rêches
Estoy en la ruinaJ'suis dans la déche
No aguanto másJe n'en peux plus

No me atrevo a quedarme en la luzJ'ose pas rester dans la lumière
La gente me mira con curiosidadLes gans me r' gardent d'un air curieux
Y en la neblina, las farolasEt dans le brouillard, les réverbères
Se ríen con todos sus ojitosRigolent de tous leurs petits yeux
Se necesita acostumbrarse a la miseriaFaut l'habitude de la mistoufle
No se aprende así como asíCa s'apprend pas comme ça
De repenteD'un coup
Tengo miedo del ruido, del viento que soplaJ'ai peur du bruit, du vent qui souffle
Tengo miedo de los hombresJ'ai peur des hommes
Tengo miedo de todoJ'ai peur de tout

Estoy en la ruinaJ'suis dans la déche
No aguanto másJe n'en peux plus
Quisiera dormirJ'voudrais dormir
Ni siquiera tengo un lugarJ'ai même plus de crèche
Tengo el corazón vacíoJ'ai cœur tout vide
Las manos ásperasLes mains toutes rêches
Estoy en la ruinaJ'suis dans la déche
No aguanto másJe n'en peux plus

Me detengo un poco, con las piernas pesadasJ' m'arrête un peu, les jambes lourdes
Un hombre se acercaUn homme approche
Como está oscuroComme il fait noir
Me atrevo a extender la manoJ'ose tendre la main
¡Ay, qué tonta soy!Ah, que je suis gourde
Me toma por una chica de la calleIl m' prend pour une fille de trottoir
Y en la noche me voy malditaEt dans la nuit je part maudite
Sin saber a dónde llevan mis pasosSans savoir où mènent mes pas
Con rabia en el corazón, camino más rápidoLa rage au cœur, je vais plus vite
Mira el agua que corre abajoTiens l'eau qui coule en bas

ChapoteaElle clapote
Suave, suaveTout doux, tout doux
Golpea ahí en mi piel, cabezaÇa cogne là dans ma peau, caboche
¡Hop!Hop!
¡Al agua!Dans la flotte!
¿Qué demonios hace!Qu'est-ce que ça fout!