La guinguette à fermé ses volets

La guinguette cerró sus persianas

La guinguette à fermé ses volets

La guinguette cerró sus persianasLa guinguette a fermé ses volets
Los alegres trioletosLes joyeux triolets
Del acordeón resuenanDe l'accordéon fusent
Se ve, como en una pantallaOn voit, comme sur un écran
Perfiles inquietantesDes profils inquiétants
Cuya sombra se divierteDont les ombres s'amusent
Se dice que, sin embargo, un fuerteOn dit que, pourtant, un costaud
Que rozó el patíbuloQui frisa l'échafaud
Por unos vendidos que engañanPour des vendus qui rusent
Acaba de entrar, furiosoVient d'entrer, rageur
Como un vengadorEn vengeur
Sí, peroOuis, mais
La guinguette cerró sus persianasLa guinguette a fermé ses volets

El ritmo de los pasos, inciertoLe rythme des pas, incertain
De repenteSoudain
¿Es la hora?Serait-ce l'heure?
Y en el acordeón quejumbrosoEt dans l'accordéon plaintif
TemerosoCraintif
¡Un sonido persiste!Un son demeure!
Malas palabras de voces masculinasDes jurons de voix mâles
Y gemidosEt des râles
La caída de cuerpos pesadosLa chute de corps lourds
Rabiosos, golpes sordosHargneux, des coups sourds

La guinguette cerró sus persianasLa guinguette a fermé ses volets
El mismo sonido inquietoLe même son inquiet
Del acordeón se congelaDe l'accordéon glace
Se ve, como en una pantallaOn voit, comme sur un écran
Parejas jadeantesDes couples haletants
Cuya sombra muecaDont les ombres grimacent
Se adivina, por los choques, la furiaOn devine, aux chocs, la fureur
De los fuertes sudorososDes costauds en sueur
Que ruedan y se abrazanQui roulent et qui s'enlacent
Quisiéramos verOn voudrait bien voir
Y saberEt savoir
Sí, peroOuis, mais
La guinguette cerró sus persianasLa guinguette a fermé ses volets

La calma regresa de repenteLe calme revient brusquement
RealmenteVraiment
¿Era un engaño?Etait-ce un leurre?
¿Por qué estos sollozos convulsivosPourquoi ces sanglots convulsifs
Sigilosos?Furtifs?
Mujeres lloranDes femmes pleurent
Allá, un grupo se arrastraLà-bas, un groupe traîne
Hacia el SenaVers la Seine
Algún paquete malditoQuelque paquet maudit
Que se hunde en la nocheQui sombre en la nuit

La guinguette volvió a abrir sus persianasLa guinguette a rouvert ses volets
Los alegres trioletosLes joyeux triolets
Del acordeón resuenanDe l'accordéon fusent
Las luces titilan, discretasLes lampions éclairent, discrets
Las parejas alegresLes couples guillerets
En sus sombras confusasEn leurs ombres confuses
Se dice que, esta noche, el fuerteOn dit que, ce soir, le costaud
Que rozó el patíbuloQui frisa l'échafaud
Por unos vendidos que engañanPour des vendus qui rusent
Salió muy felizEst sorti très gai
¿Es cierto?Est-ce vrai?
Sí, peroOuis, mais
La guinguette había cerrado sus persianasLa guinguette avait mis ses volets