Les goélands

Die Möwen

Les goélands

Die Seemänner, die im Meer sterbenLes marins qui meurent en mer
Und die man in den bitteren Abgrund wirftEt que l'on jette au gouffre amer
Wie einen SteinComme une pierre
Mit den erkalten ChristenAvec les chrétiens refroidis
Gehen nicht ins ParadiesNe s'en vont pas au paradis
Um den heiligen Petrus zu findenTrouver Saint-Pierre

Sie rollen von Klippe zu KlippeIls roulent d'écueil en écueil
In dem schrecklichen SargDans l'épouvantable cercueil
Aus SegeltuchDu sac de toile
Doch treu nach dem TodMais fidèle après le trépas
Schwebt ihre Seele nichtLeur âme ne s'envole pas
In einem SternDans une étoile

Von nun an dem Schluchzen geweihtDésormais voué aux sanglots
Durch dieses neue Verbrechen der WellenPar ce nouveau crime des flots
Die das Schiff hieltQui tint la navre
Zwischen dem Blitz und dem OzeanEntre la foudre et l'océan
Ruft sie im NichtsElle appelle dans le néant
Den lieben LeichnamLe cher cadavre

Und niemand hat Mitleid mit ihrem SchicksalEt nul n'a pitié de son sort
Außer der Möwe in der hohen LuftQue la mouette au large essor
Die mit einem FlügelschlagQui d'un coup d'aile
Gegen ihr zitterndes HerzContre son cœur tout frémissant
Zieht und sammelt im VorbeifliegenAttire et recueille en passant
Die treue SeeleL'âme fidèle

Die Seele und der Vogel sind einsL'âme et l'oiseau ne font plus qu'un
Sie suchen den Körper des VerstorbenenIls cherchent le corps du défunt
Fern vom UferLoin du rivage
Und deshalb unter dem schwarzen HimmelEt c'est pourquoi sous le ciel noir
Lässt der Vogel verzweifeltL'oiseau jette avec désespoir
Seinen wilden Schrei losSon cri sauvage

Tötet nicht die MöweNe tuez pas le goéland
Die über dem schreienden Wasser schwebtQui plane sur le flot hurlant
Wo auch immer sie streiftOù qu'il effleure
Denn es ist die Seele eines MatrosenCar c'est l'âme d'un matelot
Die über einem Grab schwebtQui plane au-dessus d'un tombeau
Und weint, weintEt pleure, pleure