Les goélands

Los gaviotines

Les goélands

Los marineros que mueren en el marLes marins qui meurent en mer
Y que se arrojan al abismo amargoEt que l'on jette au gouffre amer
Como una piedraComme une pierre
Con los cristianos fríosAvec les chrétiens refroidis
No van al paraísoNe s'en vont pas au paradis
A encontrar a San PedroTrouver Saint-Pierre

Navegan de escollos en escollosIls roulent d'écueil en écueil
En el espantoso ataúdDans l'épouvantable cercueil
Del saco de lonaDu sac de toile
Pero fiel después de la muerteMais fidèle après le trépas
Su alma no se elevaLeur âme ne s'envole pas
Hacia una estrellaDans une étoile

Ahora condenados a los sollozosDésormais voué aux sanglots
Por este nuevo crimen de las olasPar ce nouveau crime des flots
Que sostiene la naveQui tint la navre
Entre el rayo y el océanoEntre la foudre et l'océan
Ella llama en el vacíoElle appelle dans le néant
Al querido cadáverLe cher cadavre

Y nadie tiene piedad de su suerteEt nul n'a pitié de son sort
Que la gaviota en vuelo altoQue la mouette au large essor
Que con un batir de alasQui d'un coup d'aile
Contra su corazón temblorosoContre son cœur tout frémissant
Atrae y recoge al pasarAttire et recueille en passant
El alma fielL'âme fidèle

El alma y el ave son uno soloL'âme et l'oiseau ne font plus qu'un
Buscan el cuerpo del difuntoIls cherchent le corps du défunt
Lejos de la orillaLoin du rivage
Y es por eso que bajo el cielo negroEt c'est pourquoi sous le ciel noir
El ave lanza con desesperaciónL'oiseau jette avec désespoir
Su grito salvajeSon cri sauvage

No mates al gaviotínNe tuez pas le goéland
Que planea sobre el mar rugienteQui plane sur le flot hurlant
Donde quiera que roceOù qu'il effleure
Porque es el alma de un marineroCar c'est l'âme d'un matelot
Que vuela sobre una tumbaQui plane au-dessus d'un tombeau
Y llora, lloraEt pleure, pleure