Betonnen Dschungel

Concrete Jungle

Geen zon zal schijnen op mijn dag vandaagNo sun will shine in my day today
(Geen zon zal schijnen.)(No sun will shine.)
De hoge gele maan komt niet buiten spelenThe high yellow moon won't come out to play
(Komt niet buiten spelen.)(Won't come out to play.)
Donkerte heeft mijn licht bedekt (en heeft veranderd,)Darkness has covered my light (and has changed,)
En heeft mijn dag in nacht veranderdAnd has changed my day into night
Waar is deze liefde te vinden, kan iemand het me vertellen?Now where is this love to be found, won't someone tell me?
Want het leven, zoet leven, moet ergens te vinden zijn, ja'Cause life, sweet life, must be somewhere to be found, yeah
In plaats van een betonnen jungle waar het leven het moeilijkst isInstead of a concrete jungle where the livin' is hardest
Betonnen jungle, oh man, je moet je best doen, ja.Concrete jungle, oh man, you've got to do your best, yeah.

Geen ketens om mijn voeten, maar ik ben niet vrijNo chains around my feet, but I'm not free
Ik weet dat ik hier in gevangenschap gebonden benI know I am bound here in captivity
En ik heb nooit geluk gekend, en ik heb nooit zoete strelingen gekendAnd I've never known happiness, and I've never known sweetcaresses
Toch lach ik altijd als een clownStill, I be always laughing like a clown
Kan iemand me helpen?Won't someone help me?
Want, zoet leven, ik, ik moet mezelf van de grond oprapen, jaCause, sweet life, I've, I've got to pick myself from off theground, yeah
In deze betonnen jungle hier,In this here concrete jungle,
Zeg ik, wat heb je nu voor me?I say, what do you got for me now?
Betonnen jungle, oh, waarom laat je me nu niet met rust?Concrete jungle, oh, why won't you let me be now?

Ik zei dat het leven ergens te vinden moet zijn, jaI said life must be somewhere to be found, yeah
In plaats van een betonnen jungle, illusie, verwarringInstead of a concrete jungle, illusion, confusion
Betonnen jungle, jaConcreate jungle, yeah
Betonnen jungle, noem het maar, we hebben het, betonnen jungle nuConcrete jungle, you name it, we got it, concrete jungle now

Betonnen jungle, wat heb je nu voor me?Concrete jungle, what do you got for me now